The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Engineering: Industrial Translation Glossary

French term		German translation
sphère		Kugelbehälter, Kugeltank
sphère		Rundkörper, kugelförmiger Körper, Kugel
stocker sous talus		unterirdig
tablier de palette		Paletten-Oberdeck
taux d'ouverture intermédiaire		Zwischenöffnungsgrad	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
tête de soufflage		Blaskopf
température normale d'utilisation		normale Betriebstemperatur
thermoformage de forte épaisseur		Warmformen von dickwandigen Teilen	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
titre		Dampfgehalt
toiles		Gewebe
traçage tuyauterie		Rohrführung
tracer (ou pilote)		Trassieren (oder Führen)
Transfert mobile habillé		Abschub
transmissions mécaniques		mechanische Getriebe	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
travaux par points chauds		Feuerarbeiten/Heißarbeiten
tri		3~
tringles supports de rideaux		Vorhangstangen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
tuyaux tournants sous vis		Rohrleitung mit Förderschnecke
uniformément dans la largeur		gleichmäßig über die gesamte Breite
usine terminale		Endfertigungswerk
vagues de soudure ROHS		Wellenlöten entsprechend RoHS-Richtlinie
valeurs enveloppe		Einhüllendenwerte
valeurs intrinsèques		inhärente (spezifische) Werte
vanne électropneumatique de mise en circulation		Elektropneumatisches Ventil (für den Heizungskreislauf)
vanne thermique		Thermoventil
vêtements non flottants		(eng) anliegende Kleidung	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
vis d'arrêt		Halteschraube, Klemmschraube, Sicherungsschraube
vis volant moteur		Schwungscheibenschraube	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
zone affectée thermiquement		Wärmeeinflusszone
\"en batterie\"		als Register (ausgebildet) / registerartig

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5