This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Printing & Publishing Translation Glossary

English term Spanish translation
dithering tramado
doctor blade(s) pleca (+otros)
Entered by: Pat Melgar
document delivery consortium consorcio de entrega de documentos
Dollies and Pans Plataformas Móviles y Bandejas
dome domo (especie de burbuja plástica)
double page ¾ rear última hoja en 3/4 (de pagina) por las dos caras
double-truck aviso a doble página
downstream en una etapa posterior del proceso
drawdown pruebas de tinta directamente sobre papel
Entered by: Ezequiel Fernandez
drop out goteo
droplet properties propiedades de las microgotas
Dry and oil rub resistant resistente a la fricción en seco y en húmedo
dry wax paper papel encerado seco
Entered by: Marisa Cardon
dryer section sección de secado
dual inline línea dual
dummy book libro maqueta
duplexer accesorio de impresión a doble cara
Entered by: Claudia Alvis
dust jackets and end papers sobrecubierta y guarda
easy change-over solutions sistemas/soluciones de cambio rápido
eco solvent inks tintas eco-solventes/solventes ecológicamente
edge crush test rating prueba de compresión/aplastamiento de canto
editorial artist humorista gráfico
ejection fingers not home dedos de eyección fuera de posición
electronic mechanicals composición en formato electrónico
Electronically endorsed numbers numeros atribuidos electronicamente
electrostatic hold pinza electrostática
em-box cuadratín
emboss (rollo para) estampado en relieve
Encuadernación , Párrafaros sin sangrado binding margin(s), paragraphs without a bleed*
engineering details detalles técnicos/de ingeniería
Entered by: Wilsonn Perez Reyes
Etch / Etching grabar / grabado
Entered by: Rocio Elizondo
executive summary resumen ejecutivo
exhaust duct conducto de salida/extracción de gases
exit pacing nip rodillo de presión para avance/paso de salida
Entered by: Daniel Coria
eye mark guía de registro
Face material superficie de impresión
fad dancer set up procedure procedimiento de configuración del rodillo barnizador flotante
Entered by: Daniel Grau
feathering difuminado
feature article crónica / reportaje especial
feature packed performance rendimiento completo/gran variedad de opciones
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search