This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Philosophy Translation Glossary

English term Spanish translation
develop out of surge de
dig out of totally inaccessible infrastructures sacar a la luz desde infraestructuras completamente inaccesibles
distinct alejado (según contexto)
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Dominionism Dominionismo
dream-speak expresión onírica
dry theory teoría árida
Entered by: Pamela Matar
Enframing and Revealing. Emplazamiento/compartimentación y Revelación
engaged by que intervenga / implicado
enlightenment iluminación/revelación/ilustración/descubrimiento
Entered by: Andrea Ali
epistemic companion compañera epistémica
ever not quite siempre insuficientes
evoking "the subject" evocar al "sujeto"
fall in its wake caerá a su paso
Falsificationist principles principios de falsabilidad
fasten on Acoge / acepta
for a fraction of the expense por mucho menos coste
fresh coinage nuevo tratamiento (conceptual), nuevo abordaje, nueva construcción
glosses Comentarios, anotaciones o definiciones
God-given vision el don divino de nuestra visión / nuestra visión, don de Dios
gross matter burda materia (en contexto religioso)
harnessed to estrechamente vinculada a
Higher culture and lower culture culturas más desarrolladas y menos desarrolladas
Historical Scholarship erudición histórica
hold close your self-responsibility asume siempre la responsabilidad de tus actos
hues and shades (en este contexto) tendencias y opiniones
I regret losing it for it was the record of much close thought lamento mucho haberlo perdido porque contenía los apuntes de muchos pensamientos lúcidos
In blatant contrast to humanitarian reasons en flagrante contraste con las promesas humanitarias...
in spite of ourselves a pesar nuestro / aunque nos pese
Entered by: Rafael Molina Pulgar
In the eye of the storm (mantener la calma) en el ojo del huracán
in the nature of the case por la naturaleza del caso
in writing por escribir
inasmuch as by technical means and structural enforcement en la medida en que a través de sus medios técnicos y su instrumentación estructural
incresingly ones que se prolongan cada vez durante periodos de tiempo más breves
individuated percepción de [la] individualidad
individuating individualizadoras
insightful teacher maestra o maestro perspicaz o que posee agudeza de ingenio
intellectual returns retornos intelectuales
Entered by: M. Luz Gorricho
it can originate with no one person no puede tener su origen /originarse en una sola persona
it is a question that cries for an answer es una cuestión/pregunta que pide a gritos/exige de manera imperiosa una respuesta (clama por una...
It strikes me as about as merely philosophical as a point can get Me parece un comentario cuyo único interés es de índole puramente filosófica.
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search