The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din engleză în spaniolă Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională Translation Glossary

engleză term		spaniolă translation
undeclaring of emergency		no declaración/(ausencia de declaración de situación de emergencia
under ‘no-subsidy’ arrangements		en el marco de acuerdos no subvencionados
under signature		en proceso de firma	Rocio Barrientos
Entered by: Rocio Barrientos
under-report		presentar un informe demasiado parcial // comunicar de manera muy parcial
underlying disaster risks		riesgos inherentes de desastre/catástrofe
underlying power and status dynamics		dinámicas subyacentes de poder y posición social
underpin		en que estribarán
understanding of relief work		su [grado de] comprensión de la ayuda de emergencia / las labores de emergencia/ayuda/humanitarias	Zaida Machuca Inostroza
Entered by: Zaida Machuca Inostroza
understanding of relief work		comprensión de la naturaleza de la ayuda humanitaria	Zaida Machuca Inostroza
Entered by: Zaida Machuca Inostroza
undertakings		tareas - empresas
undisguised		manifiesta / indisimulada	Zaida Machuca Inostroza
Entered by: Zaida Machuca Inostroza
union status		el tipo de unión de las parejas
unpredictable		impredecible
unwrapped and top projects		proyectos no conocidos / no dados a conocer y proyectos principales	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
upfront or phase-wise beneficiary cash contributions		se basan en las contribuciones de los beneficiarios, las cuales se realizan por adelantado o escalonadas por etapas
upper echelons		la cúpula dirigente
Upstream linkages		vínculos preliminares; vínculos de planificación o previos a la ejecución (de la actividad)
US Country Studies Programme		Programa de Estudios Nacionales de los Estados Unidos (sobre el cambio climático)
USG Standard Foreign Assistance Indicator		indicador estándar 3.2.1-33 de ayuda internacional/exterior/en el extranjero del Gobierno de EE. UU.
valid outstanding obligations		obligaciones válidas y pendientes de pago	Marian Greenfield
Entered by: Marian Greenfield
Value Achievement		valor alcanzado/agregado/logrado
values caucus		Grupo sobre valores
venture capital		capital de riesgo
venues		reuniones
ver frase		Solicita al Comité redactar propuestas al Directorio/Consejo sobre cómo implementar ... sigue
ver frase		comprende/implica/abarca mucho más que la (simple) prestación/provisión de un servicio...
ver frase		tener un objetivo claramente establecido y acordado en el programa
versus a documentary paper		comparado con/en comparación con un informe documental
VET (Vocational and Educational Training)		Formación Profesional	Patricia Ferreira Larrieux
Entered by: Patricia Ferreira Larrieux
video script		guion (de un vídeo/una grabación)
viewing process as		para realizar una evaluación de 360º/evaluación integral
Views from the Frontline		Perspectivas desde la primera línea
viral media		difusión viral
visibility		visibilidad
visibly-assured		inequívoco respaldo
visionary statement		declaración con visión de futuro
visitor security brief		compendio de seguridad para visitantes
voivodship		provincia
volatile capital inflows and outflows		entrada y salida de capital volátil/inestable/inconstante
volunteer-driven		impulsado/a por voluntarios

• « Previous
• 1
• ...
• 45
• 46
• 47
• 48
• 49
• 50
• 51
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Next »