The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Architecture Translation Glossary

English term		Spanish translation
Golden Brick		compra/venta de bienes inmuebles con el 0% de IVA

gouge		hueco/vacío	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
Government Conveyance Note		pagarés/letras de enajenación,transmisión de propiedad del Gobierno

graffito/sgraffito		cincelado / labrado

Gravity-load carrying system		Estructura de soporte para cargas gravitatorias/gravitacionales	Sara Fairen
Entered by: Sara Fairen
grid-like road system		red de calles (entrecruzadas y) muy transitadas

grids of infill		cuadrículas de esponjamiento

ground floor building FFL		planta baja terminada o construida

ground-oriented homes		viviendas con entrada propia/independiente

grounds		guía de nivelación

guest rooms/sleeping rooms		cuartos de huéspedes/dormitorios

gut		no dejar más que las paredes

gut rehab		reconstrucción (de interiores)

half brick light		luz tipo medio ladrillo (luminaria)

Half lap stretcher bond		Trabado a medio ladrillo

half-timbering		media viga; entramado de madera	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
Hall Church		iglesia-salón

hanger wire		alambre para colgar

hard and soft landscaping		paisajismo de entorno/ elementos fijos y paisajismo de jardinería

hard-backed poly pile		cepillo de polipropileno de base dura

have full bearing on		estén totalmente en contacto con / estén en total contacto con

head flashing		lámina metálica de escurrimiento

her interment space		su parcela de enterramiento

hermitic		hermético

high-rise apartment slabs		bloques de edificios de vivienda en torre	patinba
Entered by: patinba
Highview glass and midview glass		puerta acristalada (panorámica) y medioacristalada

Hip and valley		Techo inclinado/ cuatro aguas

Hip Rafter / Valley Rafter		lima tesa / lima hoya	Fabian Luttman
Entered by: Fabian Luttman
hip roof & gabled roof		techo a cuatro vertientes o a cuatro aguas / techo a dos aguas

Hipped (dormers)		A cuatro aguas (buhardillas)

hollow lights		lamparas huecas o tubulalres

hoses		mangueras

hot mix asphalt		asfalto de mezcla (en) caliente

house service areas		áreas de servicio de la casa

house tune up		reacondicionamiento de casas

houses like colonial wedding cakes with horrible millinery		casas como tartas de boda coloniales y cursilerías horribles

improved surface access		para mejorar accesos por tierra

In a ever increasing economic battle		en una lucha económica cada vez mayor; en una creciente lucha económica

in evidence		a la vista, visible

in-between		Entre ellos, el paisaje...

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...