The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglés al español Publicidad / Relaciones públicas Translation Glossary

inglés term		español translation
happy to arrange to collect		Será un gusto para nosotros ocuparnos de cobrar.....

harassment policy and complaint procedure		política de acoso y procedimiento para extender una queja

has been a long time coming		ha tardado mucho en llegar

have down		deprimir, desanimar, desmoralizar...

he had not washed his hands of an obligation to his son		no se había lavado las manos de la obligación que tenía con su hijo

headquartered in London		con sede en Londres

Health Care Law		Derecho Sanitario

heart-pounding bass		bajos retumbantes

heated edges		bordes calentados	SandraV
Entered by: SandraV
Heavy / full flavor		sabor fuerte/ entero

help with sentence....		La escuela publicitaria del "beneficio único"...

Here is a warning to the wise.		¡no deje pasar esta oportunidad! / ¡queda poco tiempo! / ¡Tiene que actuar ahora!/Si sabe lo que le conviene. . .

Here to browse the web?		¿Quiere navegar por internet?	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
here’s the bottom line		iremos directo al grano/al punto principal

Hey world, ...		¡Atención! ¡Escuchen todos!

hidden fees		cargos/honorarios ocultos

high level of advertising activity		una actividad publicitaria intensa y una participacion alta

Highlight Wall		muro resaltador/resaltado, enfatizado, recalcado	Sergio Kot
Entered by: Sergio Kot
hip front end tip		buena idea para mejorar la experiencia del cliente / la presentación al cliente / usuario

hip slogan		frase de moda	Clarisa Moraña
Entered by: Clarisa Moraña
Hispanic Sensitivity Training		Capacitación de sensibilidad hacia la cultura Hispana

hoisin dipping sauce		salsa hoisin

hold a right		poseer/tener un derecho

hold dear		(a las que) se aferran

hold shackle depressed		mantenga la manija oprimida

holiday party		Fiesta de Fiesta de fin de año

Holiday Preview		Anticipo de vacaciones

Home of....		La casa de...

homeowner		propietario/a de casa/inmueble/vivienda/propiedad

honey ham		jamón con miel

horsehoe		forma de herradura/semi-circulo/forma de U

hospital soap		jabón para hospitales

hospitality business		sector hotelero	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
host packs		sets para anfitriones

hosted lunch		almuerzos patrocinados	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
Hot Deals Under $15		gangas/ofertas calientes!! [a/por menos de $15)

hot dog deals		oportunidades/ofertas calientes

hotlists		listas de las mejores ofertas

hottest seller		más vendido

house ads		Autopublicidad

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

español

Select a language

More languages...