The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Norwegian Law (general) Translation Glossary

English term	Norwegian translation
registered pledge	tinglyst pant

Registrar of the district	vigsler

replacement value	gjenanskaffelsesverdi

request to start enforcement proceedings	Begjæring om tvangsfullbyrdelse

respondent	innstevnet

restraining order	påbud

self-certified	selvsertifisert	Anne Maria Christoffersen
Entered by: Anne Maria Christoffersen
signatory	firmategner	Ivan Eikås Skjøstad
Entered by: Ivan Eikås Skjøstad
small claims track and fast or multi-track	småkravsprosess

statutory books	legges ut på selskapets kontor

successor in interest	rettsetterfølger	Anne Parelius
Entered by: Anne Parelius
the appearer/the appearing party	Den møtende parten

the convicted will be prosecuted	den/de dømte vil bli straffet

third party service provider	tredjeparts tjenesteleverandør	Anne Maria Christoffersen
Entered by: Anne Maria Christoffersen
title officer/closer	depotmedarbeider/oppgjørsansvarlig

to the fullest extent	så langt loven tillater

Trades Description Act	Markedsføringsloven

trial by jury	juryrettssak	anebjordal
Entered by: anebjordal
Truth-in-lending	truth-in-lending (lov som fastsetter opplysningsplikt om bl.a kostnader og vilkår for kredittgiving)	Helene Olsen Richards
Entered by: Helene Olsen Richards
warranty of fitness for a particular purpose	garanti om egnethet for et bestemt formål	EC Translate
Entered by: EC Translate
warranty of merchantability	garanti om salgbarhet	EC Translate
Entered by: EC Translate
Wilful intent	med forsett

withdrawal	tilbaketrekning

Without perjury	uten bindende virkning