The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Lithuanian Law (general) Translation Glossary

English term		Lithuanian translation
Privacy Officer		privatumo reikalų pareigūnas
produced via live video link		dalyvausite (teisme) per tiesioginį vaizdo ryšį
Prohibition (or Prohibited Steps) Order		draudimas atlikti tam tikrus veiksmus negavus teismo sutikimo
Property and Financial Affairs		turtiniai ir finansiniai reikalai, klausimai
Protection from Harassment Act 1997		1997 m. Apsaugos nuo priekabiavimo įstatymas
public prosecution officials		valstybės prokuratūros pareigūnai
Pursuant to the Births and Deaths Registration Act 1953		pagal 1953 m. gimimų ir mirčių registravimo įstatymą
pursuant to the provisions of the Statutory Declarations Act 1835		vadovaujantis 1835 m. oficialių/įstatyminių deklaracijų/pareiškimų įstatymo nuostatomis
Put my feet up on a hammock		ištiesti kojas hamake, atsipūsti, atsikvėpti
racially aggravated offence		nusikaltimas, kurio sunkinanti aplinkybė yra rasiniai motyvai
rape drug		išžaginimo tabletės, valią paralyžiuojantys vaistai
rape suites		išžaginimo aukų apklausos ir tyrimo kompleksai
reasonableness cases in contract		bylos dėl sutarties sąlygų pagrįstumo
receivables vindication		gautinų sumų vindikacija
receiving stolen goods		Vogtų daiktų į(si)gijimas
recovery of defence costs order		įsakymas/nutarimas dėl teismo išlaidų priteisimo
redirect examination		pakartotinė apklausa
Referral Order		perdavimo įsakymas
Referral Order		Įsakymas del nukreipimo (į kitą instituciją)	Karolina Suliokiene
Entered by: Karolina Suliokiene
Relevant offenders		sussję pažeidėjai / nusikaltėliai
representations		nusiskundimai
Respite		trumpalaikis atidėjimas
Respite		[trumpalaikis] atidėjimas
response officer		atsakingas už atsiliepimus klientams	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
Restorative Justice Officer		atkuriamojo teisingumo pareigūnas
restraint order		apribojanti nutartis
restricted to bribery of public officials		apsiribojant [sankcijomis] tik dėl valstybės tarnautojų kyšininkavimo
retrospective legislation		atgaline data taikomi teisės aktai
Road Traffic Act 1988		1998 m. Kelių eismo įstatymas
Road Vehicle Lighting Regulations		kelių transporto priemonių apšvietimo taisyklės
RTo stipulate a contract		suformuluoti sutartį
S/C		Aukščiausiasis teismas
safeguarding powers		teisė imtis apsaugos priemonių
scale costs		bylinėjimosi išlaidos
section 1 of the Football (Offences) Act 1991		1991 m. Futbolo (nusižengimų) įstatymo 1 straipsnis
section 3 of the Sporting Events (Control of Alcohol) Act		Sportinių renginių (alkoholio kontrolės) įstatymo 3 straipsnis
Sectioning		priverstinis sulaikymas (priverstinis pristatymas į psichikos sveikatos priežiūros įstaigą)
self-certification		(darbuotojo/studento pateikiamas) praleistų darbo dienų/paskaitų pateisinimas
senate chamber lobbying senators		Senato rūmų, darydamas spaudimą senatoriams
sentence considered excessive		nuosprendis negali būti laikomas per griežtu

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »