Country-specific forums » Translation in Spain / La traducción en España »
Factura a otro traductor con o sin IRPF?
Thread poster: Viviana de Marco
Viviana de Marco
Viviana de Marco  Identity Verified
Spain
Local time: 21:15
Spanish to Italian
+ ...
Aug 3, 2010

Hola a todos,

tengo que emitir una factura a otro traductor (no es una agencia).
Tengo entendido que se aplica el IRPF a las personas jurídica y a las empresas y que aunque un traductor esté dado de alta como autónomo no es persona jurídica sino persona física, por lo tanto NO hay que aplicar el IRPF.

Me lo podéis confirmar?

Muchas gracias

Ciao
Viviana
 
Monika Jakacka Márquez
Monika Jakacka Márquez  Identity Verified
Spain
Local time: 21:15
Member
Polish to Spanish
+ ...

Moderator of this forum
¿? Aug 3, 2010

Hola,

En varias ocasiones emití facturas a compañeros traductores (autónomos, no empresas) con la retención del IRPF. Sé que luego pudieron tramitarlas bien porque los importes retenidos en las facturas fueron notificados (ingresados) a la Hacienda y figuraban entre los datos fiscales que remite la Ag. Tributaria a principios de año (antes de la campaña de la Renta). No sé cuál es el procedimiento que hay que seguir para declarar la retencion a la Ag. Trib., pero en ... See more
Hola,

En varias ocasiones emití facturas a compañeros traductores (autónomos, no empresas) con la retención del IRPF. Sé que luego pudieron tramitarlas bien porque los importes retenidos en las facturas fueron notificados (ingresados) a la Hacienda y figuraban entre los datos fiscales que remite la Ag. Tributaria a principios de año (antes de la campaña de la Renta). No sé cuál es el procedimiento que hay que seguir para declarar la retencion a la Ag. Trib., pero en principio no veo la razón por la cual los autónomos no podrían hacerlo.

Saludos,
M. ▲ Collapse
 
Viviana de Marco
Viviana de Marco  Identity Verified
Spain
Local time: 21:15
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
gracias Aug 3, 2010

Gracias Monika,

hablé también con mi asesor y me confirmó que sí que hay que poner el IRPF.

Un saludo

Viviana
 
Parrot
Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 21:15
Spanish to English
+ ...
Sin IRPF sólo si eres persona jurídica Aug 6, 2010

S.A., S.L., S.A.U., S.L.U....

[Edited at 2010-08-06 21:39 GMT]
 
Viviana de Marco
Viviana de Marco  Identity Verified
Spain
Local time: 21:15
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Aug 6, 2010

Muchas Gracias Parrot!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Factura a otro traductor con o sin IRPF?







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »