रूपान्तर - कला & व्यवसाय » Teaching and Learning Languages »
French and Spanish lessons, online videos
थ्रेड पोस्टर: JH Trads
JH Trads
JH Trads  Identity Verified
United States
Local time: 08:49
सदस्य (2007)
English to French
+ ...
Sep 6, 2020

Dear all, I regularly upload my videos of French and Spanish lessons. They are freely accessible. They contain plenty of vocabulary, expressions and insights. They include lots of translations into English too. If you enjoy them, you can put some ‘likes’ (thumbs up) and subscribe to my YouTube channel, for free. I provide the link to my channel’s homepage below, as well as two examples of specific video links. Have a wonderful weekend and s... See more
Dear all, I regularly upload my videos of French and Spanish lessons. They are freely accessible. They contain plenty of vocabulary, expressions and insights. They include lots of translations into English too. If you enjoy them, you can put some ‘likes’ (thumbs up) and subscribe to my YouTube channel, for free. I provide the link to my channel’s homepage below, as well as two examples of specific video links. Have a wonderful weekend and stay safe!

https://www.youtube.com/channel/UC5-zW9_DIq_XuTdAdaoPazQ/featured

https://www.youtube.com/watch?v=219mscLqOoE

https://www.youtube.com/watch?v=vTFPdX39sek&t=4s



[p.s.: the first 8 videos I recorded have weak sound, but they are audible if you raise the volume] ▲ Collapse
 
JH Trads
JH Trads  Identity Verified
United States
Local time: 08:49
सदस्य (2007)
English to French
+ ...
विषय आरम्भक
Please read the 'Disclaimer' carefully :) Dec 6, 2020

https://youtu.be/l4DV8p1tR_s
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 14:49
सदस्य (2006)
English to Afrikaans
+ ...
@JH Dec 6, 2020

JH Trads wrote:
Dear all, I regularly upload my videos of French and Spanish lessons. They are freely accessible.


I'm no expert, but what you can do to improve the sound is to record the audio and video separately (or to extract the audio from the video after you recorded it, and then put it back again), and then use Audacity's simple noise removal feature with the default settings to remove the outside noise from the track. Compare the first ten seconds of your latest video here.
 
JH Trads
JH Trads  Identity Verified
United States
Local time: 08:49
सदस्य (2007)
English to French
+ ...
विषय आरम्भक
@Samuel Dec 6, 2020

Many thanks Samuel! I was able to open the file, the contrast is clear, it is encouraging, and I will definitely try to improve the sound quality with separate audio and video files.
 
JH Trads
JH Trads  Identity Verified
United States
Local time: 08:49
सदस्य (2007)
English to French
+ ...
विषय आरम्भक
criticism Dec 9, 2020

I have been receiving some harsh criticism about my hair and my voice, but I also got a constructive, albeit low-tech, piece of advice from my family for a clearer voice quality, and I thought I would share it with you:

"Prendre chaque soir avant le coucher, un bouillon chaud de magret de pangolin. Cela te permettra même de chanter plus mélodieusement que d'habitude la Missa Solemnis de Cherubini".
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

यस फोरमको मध्यस्तकर्ता(हरू)
Laureana Pavon[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

French and Spanish lessons, online videos






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »