| Pages in topic: [1 2] > |
"Szabad vagy." - ezt a mondatot szeretném temérdek nyelven megjeleníteni :) Thread poster: jongeorg
|
|---|
Kedves Szakemberek,
Egy önmegvalósításra ösztönző kezdeményezés kapcsán a "Szabad vagy." mondatot szeretném annyi nyelven megjeleníteni egy videóban, amennyit sikerül összegyűjtenem.
Tudnának nekem egy-egy nyelvvel segíteni?
Hálásan köszönöm mindenkinek!
Georg János
| | | |
Daniel Ehret 
Hungary
Local time: 04:47
French to Hungarian
+ ...
| Francia, német, angol | Feb 3, 2011 |
Franciául "Tu es libre"
Németül "Du bist frei"
Angolul pedig " You're free"
Sok sikert a (ön)megvalósításhoz
| | | |
Merci, Danke, Thank you, Daniel!
Köszönöm az önzetlen segítséget!
János
| | | |
| Szabad vagy - olaszul | Feb 3, 2011 |
Sei libero.
Sok sikert!
Katalin
| | |
|
|
|
HuEst
Local time: 04:47
Hungarian to Estonian
+ ...
| Észtül "Szabad vagy" | Feb 3, 2011 |
Kedves János!
Észtül "Sa oled vaba"
Sok sikert!
Üdvözlettel,
Mirja
[Redigeeritud 2011-02-03 17:12 GMT]
| | | |
Szilas Cseh
Serbia
Local time: 04:47
English to Hungarian
+ ...
Kedves János!
Slobodan si! - Ha férfiról van szó.
Slobodna si! - Ha az illető nő.
A guglin az elsőre van több találat.
Üdv,
Szilas
| | | |
Ivanchie
Local time: 04:47
English to Croatian
+ ...
Szilas Cseh wrote: Kedves János! Slobodan si! - Ha férfiról van szó. Slobodna si! - Ha az illető nő. A guglin az elsőre van több találat. Üdv, Szilas
Horvátul, ugyanis
Ivana
| | | |
| Kedves Katalin, Mirja, Szilas! | Feb 4, 2011 |
Nagyon köszönöm a segítségeteket!
János
| | |
|
|
|
Eva H.
United States
Local time: 22:47
English to Hungarian
+ ...
Ha nő: Ты свободна.
Ha férfi: Ты свободен.
Sok sikert!
Éva
[Módosítva: 2011-02-04 18:36 GMT]
| | | |
Köszönöm szépen a segítségedet!
János
| | | |
| |
| Kedves Katalin! | Feb 4, 2011 |
Köszönöm szépen a kedves segítségedet a japán fordítással!
János
| | |
|
|
|
| Köszönöm Ivana! | Feb 4, 2011 |
Köszönöm szépen, Kedves Ivana!
János
| | | |
Pataky
Local time: 05:47
Hungarian to Romanian
+ ...
Eşti liber - ha férfiről van szó
Eşti liberă - ha nőről van szó.
| | | |
| Kedves Pataky! | Feb 4, 2011 |
Köszönöm szépen a segítségedet!
János
| | | |
| Pages in topic: [1 2] > |
Login to reply/comment 
