Kérek egy jó ötletet... Thread poster: Andras hirschler
|
|---|
... a horizontal jogging magyar fordítására. Talán a magyar szlengben van hasonló. A "vízszintes kocogás" minden esetre nem jó.
A legjobb ötletet egy szépséges falinaptárral díjazom (saját corporate termék).
| | | | Attila Piróth 
France
Local time: 08:11
Member
English to Hungarian
+ ...
Kedves András!
Tedd fel KudoZ-kérdésként, és adj meg minél pontosabb szövegkörnyezet.
Attila
| | | | Eva Blanar
Hungary
Local time: 08:11
English to Hungarian
+ ...
| Mindenesetre nem ártana a Kudozban beikszelni... | Dec 26, 2008 |
... azt a rovatot, hogy egyesek a kifejezést szeméremsértőnek találhatják.
| | | |
[Edited at 2008-12-28 11:29 GMT]
| | |
|
|
|
Judit Darnyik
Hungary
Local time: 08:11
German to Hungarian
+ ...
Ha már sport, akkor legyen
lepedőbirkózás
vagy
ágytorna!
Üdv:
Judit
| | | | Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 08:11
Member (2006)
Russian to Hungarian
+ ...
SITE LOCALIZER | ez most vicc vagy komoly? | Dec 27, 2008 |
ez most vicc vagy komoly?
egy kis közös izzadás
közös lepedőgyűrögetés
azt mondják, egy jó szeretkezés 1500 méteres sprinteléssel egyenlő, valahogy erre kéne valami jó poént kitalálni, de maga a kifejezés valóban a szexre céloz? van valami szövegkörnyezet?
horizontális sprint? akkor már jobb Judit ágytornája
[Módosítva: 2008-12-27 20:13 GMT]
[Módosítva: 2008-12-27 20:14 GMT]
| | | | Judit Darnyik
Hungary
Local time: 08:11
German to Hungarian
+ ...
| Ez komolyan vicces :-) | Dec 28, 2008 |
Talán még a lepedőgimnasztika a legelterjedtebb (mármint a legkedveltebb sportág szinonimájaként).
| | | | | Szövegkörnyezet nélkül nem megy | Dec 28, 2008 |
Csak helyeselni tudok: A nyelvi kérdéseket Kudoz-ban érdemes feltenni. Szövegkörnyezetet mindenféleképpen meg kell adni, mert fontos, hogy milyen kontextusban szerepel a kifejezés. Nem mindegy, hogy valaki pajzán/pajkos fekvőtámaszra gondol vagy pedig erre: http://www.deathtaxesandpushups.blogspot.com/.
 ... See more Csak helyeselni tudok: A nyelvi kérdéseket Kudoz-ban érdemes feltenni. Szövegkörnyezetet mindenféleképpen meg kell adni, mert fontos, hogy milyen kontextusban szerepel a kifejezés. Nem mindegy, hogy valaki pajzán/pajkos fekvőtámaszra gondol vagy pedig erre: http://www.deathtaxesandpushups.blogspot.com/.
[Edited at 2008-12-28 17:55 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
a javaslatokat.
ad szövegkörnyezet: a kifejezés a Yes, Prime Minister c. politikai szatírában fordul elő, de nincs érdemleges szövegkörnyezete. Aki mondja, gúnyosan jelzi általa az egyik, miniszterelnöki babérokra törő politikus titokban űzött, de a titkosszolgálatok által már kiszimatolt (ez sem jó szó ide) tevékenységét. A könyv a nyolcvanas években íródott, ezért a nyelvezetében sem használhatok legújabbkori szlenget. Ezt még akkor sem tehetném, ha le... See more a javaslatokat.
ad szövegkörnyezet: a kifejezés a Yes, Prime Minister c. politikai szatírában fordul elő, de nincs érdemleges szövegkörnyezete. Aki mondja, gúnyosan jelzi általa az egyik, miniszterelnöki babérokra törő politikus titokban űzött, de a titkosszolgálatok által már kiszimatolt (ez sem jó szó ide) tevékenységét. A könyv a nyolcvanas években íródott, ezért a nyelvezetében sem használhatok legújabbkori szlenget. Ezt még akkor sem tehetném, ha lenne ilyen modern kifejezés. De ezek szerint nemigen van.
ad Kudoz: sajna ritkán használoma proz.com-ot, nem tudtam, hogy az ilyen kérdések oda valók. Sorry.
ad szemérem: Édes Éva: manapság? szeméremsértő?
ad javaslatok: az intereneten találkoztam a lepedőakrobatika kifejezéssel, az sem rossz. Fekvő kocogás? Fekvekocogás? ▲ Collapse
| | | | Attila Piróth
France
Local time: 08:11
Member
English to Hungarian
+ ...
| Sértő kérdések megjelölése | Jan 3, 2009 |
Andras Hirschler wrote:
ad szemérem: Édes Éva: manapság? szeméremsértő?
Kedves András!
A KudoZ szabályai között szerepel a következő:
2.9 Bizonyos típusú kérdések megjelölése követelmény. Az olyan kifejezésekre vonatkozó kérdéseket, amelyek próbafordításból származnak, vagy olyan tartalommal bírnak, amit mások sértőnek érezhetnek, meg kell jelölni a bejegyzési űrlap megfelelő jelölőnégyzetei segítségével. http://hun.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.9#2.9
A jelen kérdés kapcsán én valószínűleg beikszelném ezt a dobozt – megítélésem szerint ugyanis lehet, hogy valaki ezt sértőnek találja. Ha úgy teszed fel a kérdést, hogy nem ikszeled be, akkor a KudoZ moderátoraként csak akkor avatkoznék közbe, ha valaki kifejezetten jelezné, hogy ő ezt a kérdést ilyennek tartja. De ennek megítélésében a szövegkörnyezet valóban fontos szerepet játszhat.
A KudoZ használatának másik előnye a visszakereshetőség – vagyis ha valaki később ugyanezzel a kifejezéssel fut össze, akkor a korábbi válaszok az ő számára is segítséget jelenthetnek.
A lepedőakrobatika elég elterjedt, de a fekvenyomás szó is erősen szóba jön.
Üdvözlettel:
Attila
| | | |
Kedves Attila,
köszönöm mind a tanácsot, mind a fordítási javaslatot. Mindkettő megszívlelem.
H. András
| | | | twelverainbow
United Kingdom
Local time: 07:11
English to Hungarian
+ ...
| Ha ez az amire gondolok... | Feb 16, 2009 |
...vízszintes atlétika, vízszintes akrobatika, lapos talajtorna, lepedő-talajtorna (a lepedőakrobatika után szabadon), talajtorna kétdimenzióban, ...se vége se hossza a lehetőségeknek
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Kérek egy jó ötletet... | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
