Übersetzung der Straßennamen Thread poster: Robert Nikogosian
|
|---|
Hallo zusammen,
ich bin allgemein beeidigter Dolmetscher und Übersetzer für die Sprachen Armenisch-Russisch-Deutsch und seit ca 20 Jahren führe die Tätigkeit nebenberuflich aus.
Nun zur meiner Frage: es kommt immer wieder vor, dass in den Texten Anschriften stehen, und die Straßennamen wie Berliner Str. 33 sind einfach zu übertragen, aber übersetzt ihr auch die Straßennamen, wie Bahnhofstraße, Alter-Friedhof? Oder schreibt ihr in der Richtungssprache so aus? ... See more Hallo zusammen,
ich bin allgemein beeidigter Dolmetscher und Übersetzer für die Sprachen Armenisch-Russisch-Deutsch und seit ca 20 Jahren führe die Tätigkeit nebenberuflich aus.
Nun zur meiner Frage: es kommt immer wieder vor, dass in den Texten Anschriften stehen, und die Straßennamen wie Berliner Str. 33 sind einfach zu übertragen, aber übersetzt ihr auch die Straßennamen, wie Bahnhofstraße, Alter-Friedhof? Oder schreibt ihr in der Richtungssprache so aus?
Danke im Voraus für die Antworten ▲ Collapse
| | | |
Straßennamen müssen identifizierbar sein (da in begl. Übersetzungen meistens Bestandteil einer Adresse).
In Paris gibt es z.B. eine "rue de la Paix" aber keine "Straße des Friedens" (was die wörtliche Übersetzung wäre).
Wenn Sie allerdings schon seit 20 Jahren die Straßennamen übersetzt haben, frage ich mich, warum Sie sich jetzt die Frage stellen.
Claire
| | | | | Beeidigter Überetzer? | Jan 8 |
Eine Frage die ein beeidigter Übersetzer nicht stellen dürfte.
| | | | | Friedensstrasse oder Strasse des Friedens | Jan 9 |
Hinzu kommt, dass es bei einigen Straßennamen subtile Unterschiede gibt. "Friedensstraße" kommt häufig in der damaligen BRD vor und "Straße des Friedens" gibt es mehr in der ehemaligen DDR. Der Übersetzer müsste dann festlegen, welche Variante besser passt, obwohl beide "Rue de la Paix" wären. Und Dinge wie Strasse oder Straße....
| | |
|
|
|
Joakim Braun 
Sweden
Local time: 09:12
German to Swedish
+ ...
Auf gar keinen Fall Adressen übersetzen.
| | | | B&B FinTrans
Germany
Local time: 09:12
Member
English to German
An „Bilbo Beutlin, Beutelsend, Hobbingen, Auenland“ adressierte Briefe kommen regelmäßig als unzustellbar zurück, weil sowohl Namen als auch Anschrift („Bilbo Baggins, Bag End, Hobbiton, The Shire“) übersetzt wurden …
| | | | Eva Stoppa
Germany
Local time: 09:12
English to German
+ ...
| Sonst würden sie ankommen? | Jan 9 |
B&B FinTrans wrote:
An „Bilbo Beutlin, Beutelsend, Hobbingen, Auenland“ adressierte Briefe kommen regelmäßig als unzustellbar zurück, weil sowohl Namen als auch Anschrift („Bilbo Baggins, Bag End, Hobbiton, The Shire“) übersetzt wurden …
Würden sie denn wohl ankommen, wenn („Bilbo Baggins, Bag End, Hobbiton, The Shire“) in der Übersetzung belassen würde?
| | | | Zea_Mays
Italy
Local time: 09:12
Member (2009)
English to German
+ ...
| nein, aber es gibt bedingte Ausnahmen | Jan 9 |
Pedro Zimmer wrote:
Eine Frage die ein beeidigter Übersetzer nicht stellen dürfte.
Gilt auch für "normale" Übersetzer (und gewisse Fehler sollten einem auch nicht unterlaufen).
Es gibt aber auch Ausnahmen, und zwar in mehrsprachigen Ländern und Regionen. In Südtirol werden z.B. Straßennamen offiziell übersetzt und stehen auf den Straßenschildern in Deutsch (Mehrheitssprache) UND Italienisch, in manchen Gegenden auch in Ladinisch.
Wenn nun Dokumente übersetzt werden, werden natürlich auch die Straßennamen in der Zielsprache angegeben. Sie werden aber nicht übersetzt, sondern es wird die offizielle Übersetzung verwendet, die manchmal gar keine ist (Pfarrplatz > Piazza Duomo = Domplatz).
| | |
|
|
|
Peter Motte
Belgium
Local time: 09:12
Member (2009)
English to Dutch
+ ...
| Maybe city names, never street names, except in... | Jan 10 |
... Belgium. Especially in Brussels streets can have a name in French and Dutch.
I think the same goes for Montreal and other places in Quebec (French speaking Canada).
In those situaties you have to take into account the language of the target audience (which, of course, is usually the target language).
City names is a bit difficult. Not in addresses, because people might want to use that to send something, and you want it to arrive at the correct destination.
But... See more ... Belgium. Especially in Brussels streets can have a name in French and Dutch.
I think the same goes for Montreal and other places in Quebec (French speaking Canada).
In those situaties you have to take into account the language of the target audience (which, of course, is usually the target language).
City names is a bit difficult. Not in addresses, because people might want to use that to send something, and you want it to arrive at the correct destination.
But in text, you can translate city names if the translation is well known. Usually it are big cities, like capitals.
However, that can change, and it might depend on the area.
E.g.: Lille in France is also known as Rijsel in Dutch (as a matter of fact, the north-western area of France was originally mostly Dutch speaking). In Flanders, people will understand Rijsel. I don't know about the Netherlands, though, I should look that up.
However, Calais also has a Dutch name: Kales. But even in Flanders most people don't know that. So, Calais shouldn't be translated.
There are lots of countries with bilingual parts or cities. If one of those languages is the target language, addresses might be translateble, but you should always check whether it's appropriate.
As a matter of fact, not translating addresses in the Brussels area might be insulting to some members of the target audience. So, be carefull.
(sorry for not answering in German, I understand German, but can't write it sufficiently good)
[Edited at 2024-01-10 10:39 GMT]
[Edited at 2024-01-10 11:08 GMT] ▲ Collapse
| | | | | Übersetzung der Straßennamen | Jan 26 |
Claire Bourneton-Gerlach wrote:
Straßennamen müssen identifizierbar sein (da in begl. Übersetzungen meistens Bestandteil einer Adresse).
In Paris gibt es z.B. eine "rue de la Paix" aber keine "Straße des Friedens" (was die wörtliche Übersetzung wäre).
Wenn Sie allerdings schon seit 20 Jahren die Straßennamen übersetzt haben, frage ich mich, warum Sie sich jetzt die Frage stellen.
Claire
Wo steht, dass ich die Straßennamen übersetzt habe?
| | | | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Übersetzung der Straßennamen | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
