crossTerm - Definitionsfeld als "Dropdown-Liste" थ्रेड पोस्टर: Ridona
|
|---|
Ridona
Germany
English to German
+ ...
Hallo zusammen,
ich hätte eine Frage an die crossTerm-Experten hier. Und zwar bereinige ich gerade eine Terminologiedatenbank, die auf einem Across-Server liegt. Damit bei der Migration keine wichtigen Bestände abhanden kommen, habe ich sicherheitshalber eine neue Instanz angelegt, die später die alte Instanz ersetzen soll.
Nun gab es in der alten Instanz beim Definitionsfeld die Möglichkeit, zwischen verschiedenen Flaggen (stellvertretend für Sprachen) zu wähle... See more Hallo zusammen,
ich hätte eine Frage an die crossTerm-Experten hier. Und zwar bereinige ich gerade eine Terminologiedatenbank, die auf einem Across-Server liegt. Damit bei der Migration keine wichtigen Bestände abhanden kommen, habe ich sicherheitshalber eine neue Instanz angelegt, die später die alte Instanz ersetzen soll.
Nun gab es in der alten Instanz beim Definitionsfeld die Möglichkeit, zwischen verschiedenen Flaggen (stellvertretend für Sprachen) zu wählen und so eine Definition in der ausgewählten Sprache anzeigen zu lassen. In meiner neuen Instanz habe ich auf Eintragsebene also ein neues Definitionsfeld angelegt. Dieses ist aber leider nur ein einfaches Textfeld geworden und auch nach zahlreichen Versuchen kenne ich die Ursache nicht.
Kennt sich jemand mit diesem Problem aus und weiß, wie ich es beheben könnte?
Vielen herzlichen Dan im Voraus und schöne Grüße,
Ridona ▲ Collapse
| | | |
Frank Erven 
Germany
Local time: 10:00
German to Dutch
+ ...
Hallo Ridona,
das Definitionsfeld ist ein Systemfeld, das in jeder neuen Instanz automatisch vorhanden ist. Du brauchst es auf Eintragsebene nicht zusätzlich anzulegen.
Wenn du einen Blick auf die Eintragsvorlage (crossTerm Manager -> Tools -> Einstellungen -> "Deine Instanz" -> Eintragsvorlage) wirfst, wirst du sehen, dass das Feld für die Definition standardmäßig vorhanden ist.
Viele Grüße,
Frank
| | | |
Ridona
Germany
English to German
+ ...
विषय आरम्भक
Hallo Frank,
vielen Dank für die Antwort! Das war es auch tatsächlich. Anscheinend hatte ich das Definitionsfeld "ausversehen" gelöscht, da ich mich gewundert hatte, warum es zwei davon gab. Ich habe jetzt testweise eine neue Instanz angelegt und darin ist es auch wieder aufgetaucht.
Viele Grüße,
Ridona
[Bearbeitet am 2017-02-10 14:50 GMT]
| | | |
यस फोरममा विशेष रूपमा कुनै मध्यस्थकर्ता नियुक्त गरिएको छैन।
साइट नियमहरूको उल्लंघनहरूको रिपोर्ट गर्न वा मद्दत पाउनको लागि, कृपया
साइट कर्मचारी » लाई सम्पर्क गर्नुहोस्
crossTerm - Definitionsfeld als "Dropdown-Liste"
| TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| Pastey | Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
|
Login to reply/comment 
