गैर अङ्ग्रेजी फोरमहरू » German »
Zitat von Maria Montessori gesucht
थ्रेड पोस्टर: ibz
ibz
ibz  Identity Verified
Local time: 00:36
English to German
+ ...
Aug 26, 2014

Hallo!
Hat jemand von euch zufälligerweise das Buch «Kinder sind anders» von Maria Montessori bei sich zu Hause?
Ich bräuchte die dt. Übersetzung des folgenden Zitats, das in der französischen Fassung auf S. 33 steht:
«... si l’enfant ne peut répondre aux directives de sa période sensible, l’occasion d’une conquête naturelle est perdue, perdue à jamais.»
Vielen Dank für eure Hilfe!
 
Matthias Quaschning-Kirsch
Matthias Quaschning-Kirsch  Identity Verified
Germany
Local time: 00:36
सदस्य (2006)
Swedish to German
+ ...
s.u. Aug 26, 2014

Das Buch habe ich zwar nicht, aber das Zitat findet sich in einem Text, der im Internet ziemlich schnell zu finden war: http://www.media-versand.de/pdfs/mmo-neu.pdf

Da heißt es auf S.17:

"Hat das Kind aber nicht die Möglichkeit gehabt, gemäß den inneren Direktiven seiner Empfänglichkeitsperioden zu handeln, so hat es die Gelegenheit versäumt, sich auf natürlic... See more
Das Buch habe ich zwar nicht, aber das Zitat findet sich in einem Text, der im Internet ziemlich schnell zu finden war: http://www.media-versand.de/pdfs/mmo-neu.pdf

Da heißt es auf S.17:

"Hat das Kind aber nicht die Möglichkeit gehabt, gemäß den inneren Direktiven seiner Empfänglichkeitsperioden zu handeln, so hat es die Gelegenheit versäumt, sich auf natürliche Weise eine bestimmte Fähigkeit anzueignen; und diese Gelegenheit ist für immer vorbei." ▲ Collapse
 
ibz
ibz  Identity Verified
Local time: 00:36
English to German
+ ...
विषय आरम्भक
Vielen Dank! Aug 26, 2014

Ganz toll, vielen Dank!
 
Dr. Dorothea Zahner
Dr. Dorothea Zahner  Identity Verified
Germany
Local time: 00:36
सदस्य (2013)
English to German
Buch Aug 26, 2014

Hallo ibz,

ich habe das Buch (Klett-Cotta Taschenbuch 1980) und die Textstelle (S. 63) ist identisch zur Übersetzung bei Matthias.

Dorothea
 
ibz
ibz  Identity Verified
Local time: 00:36
English to German
+ ...
विषय आरम्भक
Danke ... Aug 26, 2014

... auch dir, Dorothea, fürs Kontrollieren!
 


यस फोरममा विशेष रूपमा कुनै मध्यस्थकर्ता नियुक्त गरिएको छैन।
साइट नियमहरूको उल्लंघनहरूको रिपोर्ट गर्न वा मद्दत पाउनको लागि, कृपयासाइट कर्मचारी » लाई सम्पर्क गर्नुहोस्


Zitat von Maria Montessori gesucht






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »