गैर अङ्ग्रेजी फोरमहरू » German »
विषयमा पृष्ठहरू:   < [1 2]
Umfangreiches Projekt - Will der Kunde ein Mengenrabatt? Hilfe!
थ्रेड पोस्टर: Johanna González
RWSTranslati (X)
RWSTranslati (X)
Germany
Local time: 07:53
German to English
+ ...
Kalkulation Mar 1, 2012

...
Was also Rabatte angeht, lieber mit Vorsicht genießen und alles erst einmal genau durchrechnen, ob es überhaupt Sinn machen würde.

Ist das aber andererseits nicht auch eine Benennungssache? Man bietet ja Übersetzungen, die einfacher sind, günstiger an als komplexere Texte. In einer gegebenen Zeit kann man mehr produzieren, ist dies nicht bereits eine Art Mengenrabatt?

(Ich glaube hier kommen wir zwar vom eigentlichen Thema ab, aber naja.)

[Edited ... See more
...
Was also Rabatte angeht, lieber mit Vorsicht genießen und alles erst einmal genau durchrechnen, ob es überhaupt Sinn machen würde.

Ist das aber andererseits nicht auch eine Benennungssache? Man bietet ja Übersetzungen, die einfacher sind, günstiger an als komplexere Texte. In einer gegebenen Zeit kann man mehr produzieren, ist dies nicht bereits eine Art Mengenrabatt?

(Ich glaube hier kommen wir zwar vom eigentlichen Thema ab, aber naja.)

[Edited at 2012-03-01 13:14 GMT] [/quote]

Hi,

Rabatte und Preise oder Fixpreise und Mengeneinheiten und ... sind alles nur Mittel um eine Vorhersage für die Frage zu geben: Was wird mich der Auftrag kosten. Diese ganzen Hilfsmittel sind Versuche ein Modell zu finden, dass es beiden Seiten ermöglicht eine Vorhersagbarkeit und Überprüfbarkeit des auf der Rechnung befindlichen Endbetrages zu vereinbaren.

Der Kreativität sind hier eigentlich keine Grenzen gesetzt, solange beide Seiten mit machen. Üblicherweise sind es aber jeweils die größeren Partner, die hier dazu tendieren ihr System durchzusetzen. Das bedeutet dann Mischkalkulationen und Staffeln und Wort- oder Zeilenpreise, .... Dem kleineren Partner bleibt dann oft nur die Angabe eines Preises in diesem System. Daher ist ers wichtig sich gut mit der jewiligen Anforderung zu beschäftigen, denn sonst wird man schnell auch mal über den Tisch gezogen.

Viele Grüße

Hans ▲ Collapse
 
विषयमा पृष्ठहरू:   < [1 2]


यस फोरममा विशेष रूपमा कुनै मध्यस्थकर्ता नियुक्त गरिएको छैन।
साइट नियमहरूको उल्लंघनहरूको रिपोर्ट गर्न वा मद्दत पाउनको लागि, कृपयासाइट कर्मचारी » लाई सम्पर्क गर्नुहोस्


Umfangreiches Projekt - Will der Kunde ein Mengenrabatt? Hilfe!






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »