Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese
Spanish to Portuguese

Gabriel Camattari
Professional EN/PT/ES Translator

Brasília, Distrito Federal, Brazil
Local time: 08:08 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Sales
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaTourism & Travel
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Computers: Software
Sports / Fitness / RecreationMedia / Multimedia
Medical: DentistryMedical (general)
Printing & PublishingTelecom(munications)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 11, Questions answered: 4
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - UnB
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (UnB)
English to Portuguese (UnB)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio, Wordfast
Website https://www.instagram.com/jg_camattari/
CV/Resume CV available upon request
Bio
I am young, but I have already seen a lot of this world. I have lived in four different continents, and am now getting ready to explore other countries.

I have been translating since I was a teenager, but now I have both the attitude and the credentials of a professional. My experience in the fields of languages/DTP/sales have allowed me to build a vast knowledge of human communication, as well as teamwork and self-confidence. Having worked for multinational companies in Beijing, Shanghai, Shenzhen, and Hong Kong, as well as in Brazil, I have learned what would take the average employee many more years to learn, and that is a very keen sense of responsibility, work ethics, and respect.
Keywords: portuguese, english, movies, instruction manuals, Asia, experienced, professional


Profile last updated
Jun 19, 2023