This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Poetry & Literature
Textiles / Clothing / Fashion
Computers (general)
Education / Pedagogy
Medical: Pharmaceuticals
IT (Information Technology)
Telecom(munications)
Cooking / Culinary
Medical (general)
Also works in:
Internet, e-Commerce
Tourism & Travel
Psychology
Zoology
Livestock / Animal Husbandry
Transport / Transportation / Shipping
Sports / Fitness / Recreation
Medical: Health Care
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Spanish: Online game "Warfare Nations" General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Tutorial:
Hi Commander, welcome to Warfare Nations! We have been waiting for long time!
It's main menu! We have offered some basic units, and you can upgrade them here.
Upgrade start! It will take some time, but you can use diamonds to finish upgrading instantly.
Now, check the map. Here we go!
Translation - Spanish Guía:
Hola Commander, bienvenido a Warfare Nation! Hemos estado esperando mucho tiempo!
Menú principal! Hemos ofrecido algunas unidades básicas y aquí tu las puedes mejorar.
La promoción empieza! Esto te llevará un poco de tiempo, pero puedes utilizar diamantes para promocionar al instante.
Ahora, revisa el mapa. Allá vamos!
English to Spanish: Booking flights online General field: Other Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English Please note: In case the member has availed of an upgrade to Première or First Class against vouchers, Miles upgrade, cash upgrade or any involuntary upgrade done at the airport; it will take a minimum of 6 days for automatic-credit of flights. Members must contact the Service Centre, should the flight still not reflect in the account.
Translation - Spanish Nota: En caso de que el usuario ha hecho un cambio , a Première o Primera Clase , aumento de Millas, aumento de efectivo o cualquier actualización involuntaria en el aeropuerto, se necesitará un mínimo de 6 días para la automatización de crédito de vuelos. Los miembros deben comunicarse con el Centro de Servicio, si el vuelo aún no se refleja en su cuenta
English to Spanish: Games online General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English The English games you can play are Mix and Match, The beetle and the bee, Pelmanism, Four in a row, Hangman and The spelling game. They are all single player games that require you to use your knowledge of the English language to win.
Popular beginner games
Most of the games ask you to match a picture to the correct English words for that picture. Usually you are given a set of possible answers to choose from.
Popular intermediate games
Translation - Spanish Los juegos ingleses que puedes jugar son Combinar y emparejar, La cucaracha y la abeja, Pelmanism, 4 en ralla, El colgado y El juego de deletrear. Todos estos juegos son de un solo jugador y para ganar tienes que usar tu conocimiento del inglés.
Juegos famosos para principiantes
La mayoría de los juegos te piden que emparejes una fotografía o un dibujo con las palabras inglesas correctas. Casi siempre tienes que escoger entre un grupo de posibles respuestas.
Juegos famosos para nivel intermedio
English to Spanish: Taxes in Hong Kong General field: Other Detailed field: Law: Taxation & Customs
Source text - English Hong Kong is one of the few countries in the world that tax on a territorial basis. Many countries levy tax on a different basis and they tax the world-wide profits of a business, including profits derived from an offshore source. Hong Kong profits tax is ONLY charged on profits derived from a trade, profession or business carried on in Hong Kong.
Translation - Spanish Hong Kong es uno de los pocos países en el mundo que gravan sobre una base territorial. En muchos países se aplica el impuesto sobre una base diferente y gravan los beneficios que tiene una empresa en todo el mundo, incluidos los beneficios obtenidos en alta mar. Los impuestos sobre los beneficios en Hong Kong SOLAMENTE se cargan sobre las ganancias derivadas de un oficio, profesión o actividad comercial realizada en Hong Kong.
More
Less
Translation education
Master's degree - Universitat Autònoma de Barcelona
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Dec 2013.
I will introduce myself as a translator: Although I am absolutely new at ProZ , I have a long experience in translating and editing EN>ES, EN>CA, ES>EN, CA>EN.
I finished my degree in English Philology and in Spanish Philology in 1993. In June 2010, I finished my studies in Catalan language and I have my Master Degree in Catalan.
My first experience was in 1994 as a translator for user manuals for Panasonic and I also accepted any type of translation just to get further experience.
The same year I started my job as an English teacher in a state high school-
Since 2005 I have translated methodology texts for e-learning teachers and also all the contents of IT courses taught to teachers of high school.
My most remarkable experience is translating methodology texts for teachers of English for Oxford University Press and tales and short novels for kids.
At present, I translate and correct articles and texts for my mate teachers at High School. The topics of these translations are related to all subjects taught at school.
