Italian to Spanish translator specializing in literature

Working languages:

English to Galician
English to Italian
English to Spanish

salammbo

Native in: Italian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training

Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting	General / Conversation / Greetings / Letters
Medical: Health Care	Human Resources

0 entries

Visa, MasterCard, American Express, Discover, PayPal, Skrill, Wire transfer, Check, Money order

Sample translations submitted: 1

Spanish to Italian: Migraciones hacia Europa. En búsqueda de las razones primeras General field: Social Sciences Detailed field: Anthropology
Source text - Spanish Detrás del proceso migratorio, del movimiento de personas y de la recepción de las mismas, como queda de manifiesto en la historia y en la legislación actual, existen motivaciones concretas que deben ser analizadas desde unas perspectivas propias del tiempo y el espacio actuales. Así, como se ha señalado, estamos asistiendo a un cambio profundo en la manera de pensar y de vivir, que no deja de presentar, junto a elementos positivos, también aspectos ambiguos. La movilidad implica siempre un desarraigo del ambiente originario, que se traduce con frecuencia en una experiencia de gran soledad, con el peligro de perderse en el anonimato. Los movimientos humanos implican múltiples posibilidades de apertura y encuentro, pero no se puede ignorar que suscitan manifestaciones de rechazo individual y colectivo, fruto de las mentalidades cerradas propias de sociedades llenas de temores. Es una verdad que el flujo de inmigrantes va en aumento, tanto en Europa como en otras zonas significativas del mundo. Podemos encontrarnos dentro del fenómeno migratorio con una emigración local y con otra intercontinental. Unos llegan con ánimo de quedarse, huyendo de la pobreza, y otros con ansia de encontrar trabajo para vivir junto con sus familias. Las situaciones que viven son diversas pero tienen puntos de referencia comunes, como la amenaza de marginalidad y el rechazo social. Hoy, en la Unión Europea, el número de extranjeros asciende a más de treinta millones. Sin embargo, la percepción y la realidad son mayores que las estadísticas. Entre 1980 y el momento presente, Europa se ha convertido en un continente de inmigración, aunque su legitimación se ha hecho esperar. La mentalidad europea inmigratoria había quedado aparcada en los años setenta después del gran movimiento intraeuropeo de personas, a pesar de la conciencia europea de haber sido un continente conformado por las emigraciones continuas de gentes llegadas por todas sus fronteras desde tiempos inmemoriales. En la postura de Europa ante la emigración hay defectos básicos que plantean interrogantes éticos; por ejemplo, haber reducido el problema a la cuestión jurídica, legales o ilegales. A nuestro juicio, el lugar del conflicto migratorio del futuro se sitúa entre el norte y el sur de Europa: la geografía del Rin y del Mediterráneo, con sus influencias africanas. Ángel Galindo García	Translation - Italian Dietro al processo migratorio, al movimento di persone e all'accettazione delle stesse, come si manifesta nella storia e nella legislazione attuale, esistono motivi concreti che devono essere analizzati da prospettive proprie del tempo e dello spazio attuali. Così, come si è detto, stiamo assistendo a un cambio profondo nella maniera di pensare e di vivere, che continua a presentare, insieme a elementi positivi, anche aspetti ambigui. La mobilità implica sempre uno sradicamento dell'ambiente originario, che si traduce con frequenza in un'esperienza di grande solitudine, con il pericolo di perdersi nell'anonimato. I movimenti umani implicano molteplici possibilità di apertura e incontro, ma non si può ignorare che suscitano manifestazioni di rifiuto individuale e collettivo, frutto delle mentalità chiuse proprie di società piene di timori. È vero che il flusso di immigranti va in aumento, tanto in Europa come in altre zone significative del mondo. Possiamo distinguere dentro del fenomeno migratorio con un'emigrazione locale e con un'altra intercontinentale. Alcuni arrivano con l'intenzione di restare, fuggendo dalla povertà, e altri con il bisogno di trovare lavoro per vivere con le loro famiglie. Le situazioni che vivono sono diverse ma hanno punti di riferimento comuni, come la minaccia di marginalità e il rifiuto sociale. Oggi, nell'Unione Europea, il numero di stranieri ascende a più di trenta milioni. Eppure, la percezione e la realtà sono maggiori che le statistiche. Tra il 1980 e il presente, Europa è diventata un continente di immigrazione, anche se la sua legittimazione si è fatta attendere. La mentalità europea immigratoria era rimasta ancorata agli anni settanta dopo il grande movimento intraeuropeo di persone, nonostante la coscienza europea di essere un continente formato dalle emigrazioni continue di genti arrivate da ogni frontiera da tempi immemoriali. Nella posizione dell'Europa sull'emigrazione ci sono difetti basici che propongono interrogativi etici; per esempio, aver ridotto il problema a una questione giuridica, legali o illegali. A nostro giudizio, il luogo del conflitto migratorio nel fututo si trova tra il nord e il sud d'Europa: la geografia del Reno e del Mediterraneo, con le sue influenze africane.

Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Mar 2012.

N/A

Adobe Acrobat

http://lasfidaditradurre.pbworks.com

Bio

No content specified

Keywords: italian, literature, spanish, english, galician, translation

Profile last updated
Mar 7, 2012

More translators and interpreters: English to Galician - English to Italian - English to Spanish More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language