This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Почтовый денежный перевод, Чек, Карта Visa, PayPal, Skrill
Портфолио
Представленные образцы переводов: 3
греческий (новогреческий) => русский: Ссуды и требования клиентов
Текст оригинала - греческий (новогреческий) Για δάνεια και απαιτήσεις από πελάτες που επιμετρούνται στο αποσβεσμένο κόστος, η Εταιρία αξιολογεί αρχικά αν υφίσταται αντικειμενική απόδειξη για την απομείωση αξίας, σε ατομική βάση, για σημαντικά δάνεια και απαιτήσεις. Επίσης γίνεται συλλογική αξιολόγηση για δάνεια και απαιτήσεις που δεν είναι από μόνα τους σημαντικά και για ζημιές οι οποίες έχουν επισυμβεί αλλά δεν έχουν ακόμα διαπιστωθεί σε δάνεια και απαιτήσεις που έχουν αξιολογηθεί σε ατομική βάση και για τα οποία δεν έχει γίνει πρόβλεψη.
Η εισπραξιμότητα των δανείων και απαιτήσεων αξιολογείται κατά οφειλέτη για όλα τα σημαντικά ποσά, με βάση την οικονομική κατάσταση, πόρους χρηματοδότησης και το ιστορικό αποπληρωμής του οφειλέτη, την πιθανότητα υποστήριξης από πιστοληπτικά αξιόπιστους εγγυητές και τη ρευστοποιήσιμη αξία των εξασφαλίσεων.
Перевод - русский Ссуды и требования от клиентов, что учтены в погашение стоимости, Компания оценивает первоначально, если существует объективное доказательство имеющегося уменьшения стоимости, отдельно для важных кредитов и требований. Так же осуществляется суммарная оценка для ссуд и требований, которые сами по себе не являются важными, а так же для убытков уже понесенных, но не отнесенных на ссуды и требования которые были оценены, но не предусмотрены.
Поступления от ссуд и требований оцениваются по каждому должнику по всем важным суммам на основании финансового положения, источников поступления и кредитной истории должника, вероятности погашения со стороны кредитоспособных гарантов и погасительной стоимости залогов.
английский => русский: Стекло
Текст оригинала - английский Unlike normal PDLC glass, this order use 5mm 5mm extra clear low iron tempered glass as glass panels for lamination. So, when power on, lighting transmission rate of Polyvision Privacy Switchable Glass is perfect then normal one! Moreover, tempered glass lamination structure will offer better safety protection for guests.
Перевод - русский В отличие от обычного PDLC стекла, в этом проекте в качестве защитного слоя использовано два 5 миллиметровых сверхчистых закаленных стекла. При вкючении питания, светопропускающий коэффициент стекла Polyvision Switchable Glass становится лучше, чем у обычного стекла. Более того, благодаря структуре защитного покрытия, такое стекло предоставляет гостям дополнительную защиту.
английский => русский: Auto Insurance Advise Советы автострахователям
Текст оригинала - английский
It has become a popular question to ask how the auto insurance companies calculate their charge rates. Once you ask for a quote, there will be many important aspects that determine your premium rate. However there's a great misunderstanding that rates are independent and determined by the legal procedures. Though the laws governing on which method, an auto rate quote is processed, are in accordance with state laws, , state has nothing to do with auto rates. This generates the conclusion that there could be varying rates with each company. Therefore comparing auto quotes has been real vital in terms of an auto insurance purchase.
Перевод - русский В настоящее время становится популярным вопрос определения тарифов страховыми компаниями. При запросе расценок, рассматривается масса важных аспектов, влияющих на размер страховых взносов. Однако, большим недоразумением было бы считать, что тарифы являются независимыми и определяются юридическими процедурами. Несмотря на то, что существуют государственные законы, определяющие методы рассчета тарифа автострахования, на его размер государство повлиять не в силе. Это приводит к тому что тарифы изменяются от одной компании к другой. Поэтому перед приобретением полиса автострахования чрезвычайно важно провести сравнение расценок.
More
Less
Образование в области перевода
Bachelor's degree - Ural State University
Стаж
Переводческий стаж, лет: 17. Дата регистрации на ProZ.com: Mar 2009.
Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Биографические данные
My areas of Expertise
Energy and Power Generation, Engines, Industrial Equipment, Oil and Gas, Shipbuilding, Automotive, Transportation, Telecommunication, IT, Hardware, Software, Law, Finance
Ключевые слова Power Generation English Russian Translator / Interpreter
Engineering, Electrical, Energy, Petroleum, Computers, Software, Hardware, Architecture
Компетенция