Mi amigo no encontró lo que buscaba, y según yo llegué a presumir, consistió en que no buscaba nada, que es precisamente lo mismo que a otros muchos les acontece. Algunas madres, sí, buscaban a sus hijas, y algunos maridos a sus mujeres, pero ni una sola hija buscaba a su madre, ni una sola mujer a su marido. Acaso—decían,—se habrán quedado dormidas entre la confusión en alguna pieza... Es posible—decía yo para mí,—pero no es probable.
Una máscara vino disparada hacia mí.
—¿Eres tú?—me preguntó misteriosamente.
—Yo soy—le respondí seguro de no mentir.
—Conocí el dominó; pero esta noche es imposible; Paquita está ahí; mas el marido se ha empeñado en venir; no sabemos por dónde diantres ha encontrado billetes. ¡Lástima grande! ¡mira tú qué ocasión! Te hemos visto, y no atreviéndose a hablarte ella misma, me envía para decirte que mañana sin falta os veréis en la Sartén... Dominó encarnado y lazos blancos...
—Bien.
—¿Estás?
—No faltaré.
—¿Y tu mujer, hombre?—le decía a un ente rarísimo que se había vestido todo de cuernecitos de abundancia, un dominó negro que llevaba otro igual del brazo.
—Durmiendo estará ahora; por más que he hecho, no he podido decidirla a que venga; no hay otra más enemiga de diversiones.
—Así descansas tú en su virtud; ¿piensas estar aquí toda la noche?
—No, hasta las cuatro.
—Haces bien.
En esto se había alejado el de los cuernecillos, y entreoí estas palabras:
—Nada ha sospechado.
—¿Cómo era posible? Si salí una hora después que él...
—¿A las cuatro ha dicho?
—Sí.
—Tenemos tiempo. ¿Estás segura de la criada?
—No hay cuidado alguno, porque...
Una oleada cortó el hilo de mi curiosidad; las demás palabras del diálogo se confundieron con las repetidas voces de: ¿me conoces? te conozco, etcétera, etc.
¿Pues no parecía estrella mía haber traído esta noche un dominó igual al de todos los amantes, más feliz, por cierto, que Quevedo, que se parecía de noche a cuantos esperaban para pegarles?
—¡Chis! ¡chis! Por fin te encontré—me dijo otra máscara esbelta, asiéndome del brazo, y con su voz tierna y agitada por la esperanza satisfecha. ¿Hace mucho que me buscabas?
—No por cierto, porque no esperaba encontrarte. | Мой друг не нашел то, что искал, и подозреваю, что, в действительности, и не искал он ничего; впрочем также, как и большинство других. Конечно, были и матери, и мужья, которые, искали своих дочерей и жен, однако не было дочерей, ищущих мать, ни жен – мужей. - А вдруг, - говорили они, - задремала в суматохе в одной из зал... “Возможно, – думал я про себя, – хотя вряд ли“. Одна из масок, с быстротой молнии, приблизилась ко мне. - Ты? – по-заговорщицки спросила она у меня. - Я – ответил я, точно зная, что говорю правду. - Я познакомился с одним домино, но ночка еще та сегодня выдалась! Пакита здесь, но за ней супруг увязался! И как он только умудрился достать билеты?! Экая досада! Эх, судьба-злодейка! Мы увидели тебя, и Пакита, не осмелившись заговорить с тобой сама, отправила меня с весточкой о том, что завтра вы непременно увидитесь в Ла Сартен... Алое домино с белыми лентами. - Хорошо. - Придешь? - Сказал же, что буду! -А женушка твоя? – спрашивало у престраннейшей персоны в одеянии, сплошь украшенном рогами изобилия, черное домино, которого под руку держало его домино-близнец.. - Уже десятый сон досматривает. Как ни старался, не смог уговорить её присоединиться! Да и едва ли найдется человек, более равнодушный к забавам, чем она. - Что ж, тогда ты-то насладишься за двоих. Останешься на всю ночь? - Нет, до четырех. - Ну и правильно. На этом человек с рогами изобилия ретировался, а до меня донеслись эти слова: - Он ни о чем не догадался. - Да где там?! Если я вышла из дома на час позже его. - Он сказал, что до четырех? —Да. —Еще есть время. Ты уверена в прислужнице? - Полностью, потому что... В этот момент слова говорящей слились с нахлынувшим извне потоком голосов, вторящих: “Мы знакомы?”, “Я знаю тебя...” и прочими, и любопытство мое так и осталось неудовлетворенным. Эх ведь незадача! И угораздило же меня одеть этой ночью точь-в-точь такое же домино, как и у большинства любовников! Хотя... если хорошо подумать, мне еще подфартило: Кеведо, даже в этом одеянии, был бы для ищущего возмездия как красная тряпка для быка. —Ш-ш! Ш-ш! Наконец-то я тебя нашла – нежным и дрожащим от удовлетворения голосом обратилась ко мне стройная маска, взяв меня под руку. - Долго меня искала? - А вот и нет: даже не ожидала встретить тебя. |