Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 28 '17 eng>esl head pitch angles ángulos de paso (o calaje) pro closed no
4 Feb 27 '13 eng>esl line and base airframe servicios de mantenimiento de (la estructura del) fuselaje en/de línea y base pro closed ok
- Jan 24 '13 eng>esl Nose Wheel Steering Tiller palanca de mano para el control de la dirección mediante/por la rueda delantera/de morro easy closed ok
4 Jun 19 '12 eng>esl pressure cowls capó presurizado pro closed ok
4 Dec 29 '10 eng>esl aircraft complaint cards tarjetas/formularios de reclamaciones del avión/aeronave pro closed ok
4 Nov 15 '10 eng>esl VCCS sistema de control y comunicación por voz (VCCS) pro closed ok
4 Sep 23 '10 eng>esl Airframe Systems sistemas para la estructura de la célula (de los aviones) pro closed no
4 Sep 14 '10 eng>esl Roller takeoff despegue con velocidad inicial pro closed no
4 Jun 18 '10 eng>esl NTP master clocks relojes maestros que utilizan el protocolo de red de tiempo (NTP) para su sincronización pro closed ok
4 May 26 '10 eng>esl revisit tiempo de revisita (cuando el satélite pasa por el mismo punto) pro closed ok
4 May 18 '10 eng>esl University Aerospace Challege Award premio universitario al (mejor) desafío/reto aeroespacial (personalmente me inclino por no traducirl pro closed ok
4 Jan 28 '10 eng>esl bellcrank (wings) palanca acodada / angular / manivela / codo multiplicador pro closed ok
- Dec 12 '09 eng>esl 30 psid increasing a una presión de más de 30 psi pro closed ok
NP Nov 10 '09 eng>esl hold baggage screening inspección/control de equipaje de mano >> inspección de equipaje facturado pro closed ok
4 Oct 27 '09 eng>esl OTQ On Target Quality pro closed ok
4 May 12 '09 eng>esl fuelling pit zona/pit/fosa para el abastecimiento de combustible pro closed ok
4 May 7 '09 eng>esl ground-to-air radios equipos de radiocomunicación tierra-aire / radios para comunicación tierra-aire pro closed ok
4 May 4 '09 eng>esl protruding head type rivet remache cabeza alomada pro closed ok
4 Apr 29 '09 eng>esl jig holes rib jig holes = los orificios de la plantilla (útil) para/de las costillas (del avión) pro closed ok
- Apr 15 '09 eng>esl debur desbarbe / quite las rebarbas pro closed no
4 Mar 11 '09 eng>esl blackout date fechas restringidas (períodos de cierre / fechas de prohibición / períodos de interrupción) pro closed ok
4 Oct 29 '08 eng>esl Pulse landing light system sistema por (medio de) pulsos de luces de aterrizaje / sistema de luces de aterrizaje por pulsos pro closed ok
4 Oct 28 '08 eng>esl CDI (Course Deviation Indicator) scaling Indicador de Desviación de Curso/Rumbo (CDI) pro closed ok
4 Oct 21 '08 eng>esl abeam por el través pro closed ok
4 Oct 17 '08 eng>esl freewheel rueda libre pro closed ok
4 Oct 15 '08 eng>esl Stiffener and crossbar refuerzo y barra transversal (de refuerzo) easy closed ok
4 Aug 25 '08 eng>esl blow molding moldeo o moldeado por inyección de aire / moldeo por soplado pro closed ok
4 Aug 9 '08 eng>esl Remain Overnight Clean Proceso de Limpieza Nocturno / Limpieza por Pernocta (de Aviones) pro closed ok
4 Aug 5 '08 eng>esl Pushrods varillas de empuje pro closed ok
4 Jul 29 '08 eng>esl customs ullage cage espacio/sección/contenedor vacío de la aduana >> espacio no ocupado o disponible en la aduana pro closed ok
4 Jun 17 '08 eng>esl High Solids Epoxy Sanding Surfacer nivelador para lijar/pulir con (resina/esmalte/pintura) Epoxi/epoxídica de alto contenido en sólidos pro closed ok
- Jun 3 '08 eng>esl standard factory prototype test results resultados de la prueba realizada al prototipo estándar de fábrica pro closed ok
- May 13 '08 eng>esl syzygy Syzygy (planetas alineados en línea recta) pro closed ok
NP Apr 23 '08 eng>esl Alpert's ceiling jet correlation chorro de alta presión pro open no
4 Mar 4 '08 eng>esl SOLAR ARRAY módulos/paneles solares pro closed ok
4 Mar 4 '08 eng>esl TRUSS módulo/conjunto/panel solar pro closed ok
3 Feb 5 '08 eng>esl cold gaz Ejector Release Unit unidad de lanzamiento/liberación/descarga del eyector pro closed ok
- Jan 4 '08 eng>esl Kick-Start load potencia/carga de arranque de 2200 Amp pro closed ok
4 Nov 7 '07 eng>esl close-air-support apoyo aéreo cercano pro closed ok
- Sep 24 '07 eng>esl program-of-fice empleados que dan soporte al programa desde la oficina easy open no
4 Sep 21 '07 eng>esl crash fire fighting equipos contra incendios en caso de accidentes / equipos de extinción de incendios en accidentes pro closed ok
4 Jun 4 '07 eng>esl winch winding force fuerza de bobinado (del cable) del cabrestante/torno pro closed no
4 May 25 '07 eng>esl line-up allowance tolerancia de alineamiento/alineación pro closed ok
- May 6 '07 eng>esl type rated habilitaciones (de) tipo (de aviones) pro closed ok
- Jan 20 '07 eng>esl simultaneous offset instrument approach (SOIA) compensación simultánea de aproximación por instrumentos pro closed ok
- Jan 10 '07 eng>esl ram air turbine turbina de aire (eólica) tipo RAM pro closed ok
- Jan 8 '07 eng>esl flight attendant auxiliar de abordo / auxiliares de vuelo pro closed ok
- Dec 12 '06 eng>esl Soft pilot chute paracaídas piloto/auxiliar (de reserva) hecho de hilo de algodón fino pro just_closed no
4 Dec 4 '06 eng>esl trimmed out equilibrarse / compensarse / mantener la posición de equilibrio pro closed ok
NP Nov 29 '06 eng>esl LH/RH book navigation chart cases librerías para las cartas de navegación situadas a izquierda y derecha pro closed ok
Asked | Open questions | Answered