Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 27 '09 eng>esl Tax Carryback traspaso de impuestos al período anterior pro closed ok - Feb 27 '09 eng>esl tax carryover traspaso/transporte [de impuestos] al período siguiente pro closed no 4 Feb 26 '09 eng>esl Motion for Preliminary Default (el demandante presentó una solicitud de) declaración de rebeldía [contra....] pro closed ok 4 Feb 26 '09 eng>esl NOW IN COURT Ante este tribunal.... pro closed ok - Feb 24 '09 esl>eng de capital variable variable stock corporation pro closed ok - Feb 24 '09 esl>eng a su titular to its holder/bearer pro closed ok 4 Feb 24 '09 esl>eng inseguridad legal uncertainty of law/lack of legal certainty pro closed ok 4 Feb 24 '09 esl>eng casuística particular restricted application pro closed ok - Feb 24 '09 esl>eng capacidades agropecuarias agricultural competitive ability pro closed ok 4 Feb 24 '09 eng>esl motion to reargue recurso de revisión pro closed ok - Feb 10 '09 esl>eng A.A. Associate of Arts degree = prelicenciatura pro closed ok - Feb 9 '09 esl>eng bajo apercibimiento de ley on pain [of] applicable legal penalties pro closed ok - Feb 9 '09 esl>eng auditor dirimente final report auditor pro closed ok - Feb 9 '09 eng>esl Memorandum of Points and Authorities memorando de puntos y fundamentos pro closed ok - Feb 7 '09 esl>eng emitidas de [a min. of 5% of] a corporation's or company's issued shares pro closed ok 4 Feb 7 '09 esl>eng actividades o franquicias incidentales o relacionadas activities or franchises incidental to, or related with, .... pro closed ok 4 Feb 6 '09 eng>esl Second/Renewed Motions to Dismiss ante el segundo/reiterado petitorio de sobreseimiento/desestimación pro closed no 4 Feb 4 '09 esl>eng se deflactará [each total] shall be deflated/adjusted minus inflation to [DATE] pro closed ok - Feb 5 '09 eng>esl regulatory focus theory la teoría del foco regulador pro closed no - Feb 5 '09 esl>eng ... condiciones y obligaciones, subsisten con todo su valor y fuerza legales ..conditions and obligations remain fully valid and legally binding. pro closed ok 4 Feb 5 '09 eng>esl *** hard money *** crédito hipotecario/préstamos con garantía real hipotecaria/de activos inmobiliarios pro closed ok - Feb 5 '09 esl>eng sometido a expediente de corrección disciplinaria shall be subject to [immediate] disciplinary proceedings pro closed ok 4 Feb 5 '09 esl>eng operación de crédito activa a 31 días [the Bank's] active loan operations at 31 days pro closed ok - Feb 6 '09 eng>eng To assess the efforts undertaken by local autorities to measure the efforts of local authorities and..... pro closed no - Jan 28 '09 eng>esl family's heirloom record bien familiar [que registra los hechos....] pro closed ok 4 Jan 27 '09 esl>eng dirección de gestión Head/In charge of management [and business strategy] pro closed ok - Jan 27 '09 eng>esl The X% grow has been executed versus realisation of 2007 Se logró un crecimiento de X% en comparación con las cifras del año 2007. pro closed ok - Jan 27 '09 eng>esl involuntary commitment internación forzada pro closed ok - Jan 27 '09 esl>eng además de por sí, como mandatario especial con carácter irrevocable [acts] for himself and as a special attorney with irrevocable authority pro closed ok - Jan 27 '09 esl>eng calidad que acredito as shown/justified by the certified copy of pro closed ok - Jan 27 '09 eng>esl american society of crime laboratory directors Sociedad Americana de Directores de Criminalística y Servicios Periciales, o Directores de ....... pro closed ok 4 Jan 27 '09 esl>eng ampliación de la instrucción supplementary/additional of pre-trial investigations pro closed ok - Jan 27 '09 eng>esl and upon the husband udertaking to the Court y ante el compromiso que el esposo asuma ante el Tribunal pro closed ok 4 Jan 27 '09 eng>esl deemed so to pass by [que las leyes aplicables] consideren como dejado en herencia pro closed ok - Jan 27 '09 esl>eng participación exclusiva de capital nacional company's equity is entirely domestic/domestic in its entirety pro closed ok 4 Jan 27 '09 esl>eng la llamada a consultas recall [of the Bulgarian ambassador] for consultations pro closed ok 4 Jan 27 '09 eng>esl transformer-less designs diseños (con y) sin transformador pro closed ok - Jan 27 '09 eng>esl get your butt handed to you puedes terminar hecho picadillo/dado vuelta como una media pro closed ok 4 Jan 26 '09 esl>eng Antigüedad First issued on: pro closed ok - Jan 26 '09 eng>esl making good loss or damage reparación de las pérdidas o daños pro closed ok 4 Jan 26 '09 esl>eng la parte actora *en lo principal* the plaintiff/petitioner of the main case pro closed ok 4 Jan 26 '09 esl>eng acta ratificativa rectificativa amendment and ratification minutes pro closed ok - Jan 25 '09 eng>esl it may have suffered and/or to exercise que pueda haber experimentado/sufrido y/o a ejercitar pro closed ok - Jan 25 '09 eng>esl spur of the moment al impulso del momento easy closed ok - Jan 25 '09 eng>esl available liability insurance, seguros existentes contra terceros/de responsabilidad civil pro closed ok - Jan 25 '09 esl>eng contratación de fondos en el mercado expenses incurred on funding trades contracted on the market pro closed ok - Jan 19 '09 eng>esl Conspiración/Intento conspiracy= confabulación/conjura/complot/asociación delictiva/pacto colusorio pro just_closed no 4 Jan 25 '09 esl>eng por lo expuesto y fundado by virtue of the foregoing [and on the above grounds] pro closed no - Jan 24 '09 esl>eng preceptividad (the) compulsory/obligatory/mandatory nature of.... pro closed ok - Jan 24 '09 eng>esl no-contest clause cláusula de intimación a no impugnar pro closed ok Asked | Open questions | Answered