Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Dec 14 '23 deu>eng SVVH anterior/frontal horn of the right lateral ventricle pro closed ok 4 Oct 20 '23 deu>eng keine weitere Remissionserhaltung no other/further treatment/medication to maintain the remission (status) pro closed ok 4 Mar 15 '23 deu>eng Tapia Name of physician? pro closed no - Aug 23 '22 deu>eng Ableitung EEG reading/recording // leads pro open no 4 Aug 23 '22 deu>eng BBOPRÖ Intraport blood count [ha(e)mogram] / surgery / X-ray pro closed ok 4 Aug 5 '22 deu>eng ANAMUS antinuclear antibody (ANA) (staining) patterns pro closed ok 4 Feb 9 '22 deu>eng Ausdrucksgemeinschaft phenomenological identity pro closed no 4 Feb 8 '22 deu>eng objektivierbar not supported by objective evidence // not demonstrated/proven objectively pro closed no - Mar 22 '21 deu>eng Abwurf removal / extraction / collection pro closed ok 4 Dec 16 '20 deu>eng Bronchus CA bronchial carcinoma / lung cancer pro closed ok 4 Jul 17 '20 deu>eng Indikation first/initial (drug) administration pro closed no 4 Feb 27 '20 deu>eng bis zum Stöcken frei Laufen until the patient is (again) able to walk freely [without crutches] pro closed no - Jan 30 '20 deu>eng Neulandmethode novel treatment (method/modality) pro closed ok 4 Jan 10 '20 deu>eng o.b.B. with no abnormalities / no abnormalities detected (NAD) / no abnormal findings pro closed ok 4 Dec 10 '19 deu>eng ausgebrannter COPD terminal/end-stage COPD pro closed ok 4 Oct 21 '19 deu>eng Darmileus mit längslapartomie (intestinal) ileus with longitudinal laparotomy pro closed ok 4 Oct 4 '19 deu>eng endvidiert signed off / approved / certified pro closed ok 2 May 8 '19 deu>eng Atemüberlagerung superposition of breathing/respiratory signals/artefacts pro closed ok 4 Jan 19 '18 deu>eng Akt. Basenübersicht current base excess (BE) (value) pro closed no - Mar 21 '17 deu>eng Kohlenmonoxidbelastung carbon monoxide level pro closed ok 4 Feb 10 '17 deu>eng peritoneales Effluat peritoneal effluent pro closed ok 4 Nov 4 '16 deu>eng heilzeilig clear-cell pro closed ok - Sep 12 '16 deu>eng Beilauf concomitant/concurrent infusion pro closed no 4 Sep 12 '16 deu>eng rückläufig less prominent/pronounced pro closed no 4 Sep 8 '16 deu>eng Primär schubförmige MS multiple sclerosis (MS), primarily of the relapsing-remitting type pro closed no 4 Jun 9 '16 deu>eng BPZ Babinski reflex (pyramidal sign) pro closed ok 4 Jan 5 '16 deu>eng NT nose/nasal drops pro closed no 4 Jan 5 '16 deu>eng SH: feucht moist mucous membrane pro closed ok 4 Dec 19 '15 deu>eng Hiacalgefäße iliac vessels pro closed no 4 Nov 9 '15 deu>eng nestförmig nested/clustered pro closed no 4 Aug 26 '15 deu>eng u.B. in our opinion / we believe pro closed ok 4 Apr 22 '15 deu>eng Nachw., U. measurement/count in urine (sample) pro closed ok 4 Nov 10 '14 deu>eng über...hinweg across/over the entire (menstrual) cycle (phase) pro closed ok - Nov 5 '14 deu>eng pseudomisiert pseudonymized (US) / pseudonymised (UK) pro closed ok 4 Sep 30 '14 deu>eng Vor-sectiones prior/previous c(a)esarean sections / C-sections pro closed ok 4 Aug 1 '14 deu>eng Stellung der Indikation justification of the related indication pro closed no 4 Jun 13 '14 deu>eng Lymphomorte lymphoma sites pro closed no - Apr 28 '14 deu>eng Reizzel irritated lymphatic cells pro closed no - Apr 27 '14 deu>eng tot total / gesamt pro closed ok 4 Nov 17 '13 deu>eng RTS [bei Verschlechterung WV in die RTS] transfer to (the) RTS ward in the event/case of deterioration/exacerbation(s) pro closed no 4 Sep 17 '13 deu>eng Satz is not consistent [inconsistent] with the new finding(s) pro closed no - Sep 10 '13 deu>eng Harntransportstörung urinary retention pro closed ok - Aug 6 '13 deu>eng Fingerspiel finger movements pro closed no 4 Jul 16 '13 deu>eng unterlagerte Aktivität underlying activity pro closed ok - Jun 13 '13 deu>eng Bezügen aspects pro closed ok - May 30 '13 deu>eng kranker patients with more severe conditions/diseases easy closed ok 4 Apr 6 '13 deu>eng Ausgangslungenfunktion baseline lung function (parameters) / lung function (parameters) prior to/before the test pro closed ok 4 Jan 14 '13 deu>eng G-Zahl relative centrifugal force (RCF) pro closed ok 4 Jul 17 '12 deu>eng Bein-ER lebhaft brisk deep tendon reflex (of the legs) pro closed ok 4 May 14 '12 deu>eng probatorische Therapie tentative treatment/therapy pro closed no Asked | Open questions | Answered