Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 5 '12 deu>rus фраза по истечении данного времени насос выйдет из строя easy closed no - Nov 22 '12 deu>rus фраза Сохранить для последующего применения easy closed no 4 Jul 27 '12 deu>rus Hilfssattel Вспомогательное седло (Вспомогательный седлообразный стол) pro closed no 4 Jul 27 '12 deu>rus Fadenschweissen сварка нитей pro closed ok - Jul 27 '12 deu>rus Sticheinstellung Установка стежка pro closed no 3 Jul 27 '12 deu>rus Trennapparat разделитель pro closed no 4 Jul 27 '12 deu>rus Heftzentrum (нитко-)швейный центр pro closed no 3 Jun 30 '12 deu>rus geschliffenen шлифованные pro closed no 4 Jun 12 '12 deu>rus USB-zu-seriell-Konvertern конвертеры/адаптеры/переходники USB/последовательный порт pro closed no 4 Jun 11 '12 deu>rus Auswahl umkehren отменить выбор pro closed no 4 Jun 8 '12 deu>rus Beeinträchtigung des Patienten оказать влияние / ухудшить состояние пациента pro closed no - Mar 20 '12 deu>rus фраза целостность кабеля: варианты pro closed no 4 Jul 12 '11 deu>rus фраза s.u. pro closed no - Jun 26 '11 deu>rus Feldüberhöhung s. unten pro closed ok - Jun 25 '11 deu>rus Materialaufbau/abtrag осаждение и удаление (слоя?) материала pro just_closed no - Jun 25 '11 deu>rus Gradientenübergang градиентный переход или просто "переход" pro just_closed no - Jun 25 '11 deu>rus Betreibung генерация pro closed no 4 Jun 25 '11 deu>rus treiben проводить/производить pro closed no 4 Jun 17 '10 deu>rus Adipositaskliniken Клиника коррекции избыточного веса pro closed no 4 Oct 13 '09 deu>rus MDE-Geräte [мобильные] терминалы сбора данных pro closed no 4 Aug 17 '09 deu>rus stark unterschiedliche Additivtechnologie при переходе на другой вид масла, произведенный по совершенно иной технологии ... pro closed no - Aug 17 '09 deu>rus Schmieranforderungen (технические) требования к смазке. pro closed no 4 Jul 1 '09 deu>rus aus heutiger Sicht На сегодняшний/данный момент имеет смысл поменять все четыре ... pro closed ok - Jun 5 '09 deu>rus Toleranzang. nach ISO 2768 mittel. общий допуск согласно ISO 2768 (ср.) pro closed no 2 Jun 4 '09 deu>rus Strangregelventil регулировочный / распределительный вентиль pro closed no - Jun 4 '09 deu>rus Aluminiumgestrick ... фильтр, представляющий собой алюминиевую сетку/решетку pro closed no - Jun 3 '09 deu>rus Styroporträger, befliesbar стиропоровая подставка/опора, поддающаяся облицовке плиткой pro closed no 4 Jun 3 '09 deu>rus im Trittbereich на входе /в области входа (в кабину) pro closed no 4 May 21 '09 deu>rus Bordsteckdose бортовая розетка pro closed no 4 Oct 11 '08 deu>rus Niedrigenergiehäuser Altbau старые жилые дома с низким потреблением энергии/энергосберегающие старые жилые дома pro closed ok 4 Sep 30 '08 deu>rus erstes Passivhaus (< 10 kWh/m²/a) пассивный дом pro closed no 4 Sep 18 '08 deu>rus aufgebracht должен быть приложен pro closed no 4 Sep 18 '08 deu>rus Bandwaschanlage конвейерная моечная установка или моечная установка конвейерного типа easy closed ok 4 Sep 4 '08 deu>rus палатная связь Alarm- und Monitorsystem, Überwachungssystem pro closed ok 4 Sep 4 '08 deu>rus лотки и коробы Kabelführungen und -kanäle pro closed ok 4 Sep 4 '08 deu>rus в серверной, мультиплексорных, АТС, кроссовой. s. u. pro closed ok 4 Sep 4 '08 deu>rus часофикация Zeitsynchronisation pro closed ok - Jul 30 '08 deu>rus Русское агенство Föderaler Dienst für geistiges Eigentum, Patente und Marken (früher – Rospatent) pro closed ok - Jul 30 '08 deu>rus Standanmeldung варианты pro closed ok 4 Jun 9 '08 deu>rus Notrufhotline Линия/Центре/Номер/Телефон (срочной/экстренной) технической поддержки pro closed ok 4 Jun 5 '08 deu>rus Regelabschaltung регулируемое отключение pro closed ok 4 Apr 24 '08 deu>rus Lebenspartnerschaftsurkunde Свидетельство о зарегистрированном партнёрстве pro closed ok 4 Apr 1 '08 deu>rus Gefahr durch Kran Осторожно! Работает кран pro closed ok 4 Mar 4 '08 deu>rus explosionsdruckstoßfeste Behälter см. ниже pro closed no 4 Mar 4 '08 deu>rus Kennzeichnung elektrischer Anschlüsse Маркировка электрических (при)соединений pro closed no 4 Feb 19 '08 deu>rus RM Rückmeldenummer pro closed ok - Jan 18 '08 deu>rus Gewährleistungs- und Haftungsansprüche Требование выполнения гарантийных обязательств и несения ответственности в случае... исключается pro closed no 4 Jan 14 '08 deu>rus möglichst постарайтесь по возможности / рекомендуется pro closed no 4 Dec 5 '07 deu>rus Typdetail модель, типовое обозначение pro closed ok - Nov 26 '07 deu>rus Projizierarbeiten проектировочные работы pro closed ok Asked | Open questions | Answered