Translation glossary: expressions

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 77
Next »
 
abracadabra pata de cabrabubble, bubble toil and trouble 
espagnol vers anglais
ahorcar a alguienstretch his neck 
espagnol vers anglais
al alcance de la manoup for grabs 
espagnol vers anglais
al alcance de su manocarry the day 
espagnol vers anglais
alborotar a todo el palomarto put the cat amongst the pigeons 
espagnol vers anglais
alejar los demonios personaleskeep the wolves at bay 
espagnol vers anglais
algo absurdo / cosa de tontosa fool's errand 
espagnol vers anglais
algo olía mal en Dinamarcaall was not well in Camelot 
espagnol vers anglais
all was not well in Camelotalgo olía mal en Dinamarca 
anglais vers espagnol
bravo!bully for him 
espagnol vers anglais
como dos gotas de agualiike two peas in a pod 
espagnol vers anglais
dar el do de pechoto do one's best 
espagnol vers anglais
de bote en botejam-packed / crowded 
espagnol vers anglais
dichosos los ojos que lo venyou're a sight for sore eyes 
espagnol vers anglais
el pan de cada díabread and butter 
espagnol vers anglais
el que calla otorgasilence implies consent 
espagnol vers anglais
esperar un minutokeep your pants on 
espagnol vers anglais
everybody has an anglecada uno tiene su rebusque 
anglais vers espagnol
everybody has its anglecada uno tiene su rebusque 
anglais vers espagnol
feeling flushsentirse bien de dinero 
anglais vers espagnol
fuck the dogholgazanear, haraganear, escaquearse 
anglais vers espagnol
give a little edge to itmordaces 
anglais vers espagnol
glass in his jawmandíbula de cristal 
anglais vers espagnol
glass in his jawmandíbula de cristal 
anglais vers espagnol
hablando hasta por los codostalking one's head off 
espagnol vers anglais
hacer de la capa un sayoTo each his own 
espagnol vers anglais
how bout them apples¡Qué tal! 
anglais vers espagnol
infiernofrying pan 
espagnol vers anglais
keep the wolves at bayalejar los demonios personales 
anglais vers espagnol
keep your pants onesperar un minuto 
anglais vers espagnol
kick him to the curbtratar a alguien como basura 
anglais vers espagnol
la casa de Tocame Roquea bedlam, a madhouse, a loony bin, an asylum 
espagnol vers anglais
la tercera es la vencidathree is a charm 
espagnol vers anglais
lay somebody in a narrow bedenterrar a alguien 
anglais vers espagnol
like two peas in a podcomo dos gotas de agua 
anglais vers espagnol
lo pasé bombaI had an absolute ball 
espagnol vers anglais
mandíbula de cristalglass in his jaw 
espagnol vers anglais
màs borracho que una cubathree sheets to the wind 
espagnol vers anglais
mordacesgive a little edge to it 
espagnol vers anglais
morirto buy the three by six farm 
espagnol vers anglais
never been much of a one for shootingnunca fui bueno para los tiroteos 
anglais vers espagnol
no dejar de la manonot to let go of something (out of the hand) 
espagnol vers anglais
no esperar másdon't wait till the bubble's off the wine 
espagnol vers anglais
no siempre se cumple aquello de no hay mal que por bien no vengabroken eggs do not necessarily make an omelette 
espagnol vers anglais
no tener ideabeat the hell out of me 
espagnol vers anglais
no tiene dónde caerse muertohe's as poor as a church mouse 
espagnol vers anglais
no tiene dónde caerse muertohe does not have a pot to pee in 
espagnol vers anglais
ojalá!I would to God 
espagnol vers anglais
painted into a cornermeterse en un aprieto 
anglais vers espagnol
pan comidoa piece of cake 
espagnol vers anglais
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search