This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: FrancFer

Creator:
Francisco Fernandes
Francisco Fernandes
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 1,421
Next »
 
" think tank "grupo de reflexão 
inglés al portugués
"...brushes the same years, silently sharing the same fears"." ...repassa os mesmos anos, compartilhando silenciosamente os mesmos temores". 
inglés al portugués
"dead moose on the table"um elefante na sala 
inglés al portugués
"I will give it to me queen on a plate, with tea!Eu o darei a minha rainha em uma bandeja, com chá! 
inglés al portugués
"independent advisor"consultor ou orientador independente 
inglés al portugués
"Make it great"Torne-o melhor! Torne-o especial! 
inglés al portugués
"make something a breeze"tornar algo uma moleza 
inglés al portugués
"must be charged tO the CC"devem ser cobradas no cartão de crédito (ou ao cartão de crédito) 
inglés al portugués
"output compression"compressão de saída 
inglés al portugués
"provisioning"/provisionedprovedor End-to-End / providos 
inglés al portugués
'rig-strings'sondas 
inglés al portugués
(A track has been) "pulled"(A via foi) "desativada" 
inglés al portugués
(Daily) field carpenter (work)(trabalho) (diário) de carpinteiro de campo 
inglés al portugués
(Final Product loading filter) METTAP - terminal de aterramento principal / MET 
inglés al portugués
(like) wildflowerscomo chuchu na serra/como capim 
inglés al portugués
(must be) lixeddeve ser fixada 
inglés al portugués
(or header)material (do cabeçalho/incluído no cabeçalho do arquivo) 
inglés al portugués
(Policy) Terms and conditionstermos e condições da apólice 
inglés al portugués
(runs out) mid-activity(se a carga do dipositivo) se esgota em plena atividade 
inglés al portugués
... hissed (by the villain, of course)... whispered ...by the heroine...assobiado (pelo vilão, é claro)...(palavras) murmuradas... pela heroína 
inglés al portugués
...unscrew thrust bearing sensor-bearing bracket locking screw...Desapertar o parafuso de fixação do suporte do rolamento do sensor de pressão 
inglés al portugués
...with many more to COME.... e muitas outras previstas, a caminho 
inglés al portugués
1200W redundant 80+ platinumfonte redundante de 1200 W 80+ Platinum 
inglés al portugués
16-motifcom 16 motivos 
inglés al portugués
3 plus replicate sprayed and unsprayed design(dispostos em um) padrão de 3 (candidatos) pulverizados e não pulverizados, mais a duplicata 
inglés al portugués
3-positionde 3 posições 
inglés al portugués
3-Way matchingverificação pela comparação de três documentos 
inglés al portugués
37th United States Senate Sergeant at Arms37° Sargento de Armas do Senado dos EUA 
inglés al portugués
4 off M4x12 cap screws4 parafusos de cabeça cilíndrica M4x12, 4 parafusos de remate M4x12 
inglés al portugués
404/Section 10 permitting404/Seção 10 - Licenciamento 
inglés al portugués
7’ Tunnel Lead Separationseparação dirigida por um túnel de 7 pés (2,10 m. (de comprimento) 
inglés al portugués
80% PULL80% de aceitação, aprovação, atração 
inglés al portugués
90° shouldersaliência/ângulo/canto de 90° 
inglés al portugués
a bury of rabbitscoelhada 
inglés al portugués
a diversity of other figures.uma diversidade/série de outros valores 
inglés al portugués
a High Gas Fuel Differential Pressure Alarmalarme de alta pressão diferencial do gás combustível 
inglés al portugués
a route community of sortsgrupo heterogêneo para o (esse) itinerário 
inglés al portugués
a stock that "tops out"uma ação que atinja o pico de valorização 
inglés al portugués
A taffy peddler does what he pleases (saying)Manda quem pode, obedece quem tem juízo 
inglés al portugués
a woman plunger (shooter, pvramider, pie-eyed gambler)uma jogadora arrojada/destemida 
inglés al portugués
abated breathgrande expectativa 
inglés al portugués
above rail / below railserviços de transporte / serviços de infraestrutura 
inglés al portugués
Abundance of cautionpor excesso de prudência 
inglés al portugués
accession # container labelrótulo de recipiente com número de aceitação/conformidade 
inglés al portugués
account-orientedcentrada em/nas contas (dos clientes) 
inglés al portugués
accoustic spillinterferência acústica (de outros instrumentos no microfone) 
inglés al portugués
accumulated profits gained by trading the Dow long and shortlucros acumulados ganhos negociando no Dow em posições compradas e vendidas 
inglés al portugués
across business sizes 2011-2016por empresas de diversos/todos os portes 
inglés al portugués
ad hocpontual/espontânea/caso a caso 
inglés al portugués
add-ons (marketing)complementos / extras / acessórios 
inglés al portugués
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search