Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
Límites Máximos Permisibles y Estandares de Calidad Ambiental
português translation:
Limites Máximos Permitidos e Padrões de Qualidade Ambiental
Added to glossary by
Sara Sousa Soares
Oct 10, 2008 15:37
15 yrs ago
espanhol term
Límites Máximos Permisibles y Estandares de Calidad Ambiental
espanhol para português
Tecn./Engenharia
Meio ambiente e ecologia
Hola a todos,
Tengo estos dos términos comúnmente utilizados en Ingeniería Ambiental y necesito su traducción exacta al portugúes. No necesito la traducción literal sino el término que usualmente se emplea en la legislación del Brasil para referirse a estos dos valores ambientales.
Saludos.
Tengo estos dos términos comúnmente utilizados en Ingeniería Ambiental y necesito su traducción exacta al portugúes. No necesito la traducción literal sino el término que usualmente se emplea en la legislación del Brasil para referirse a estos dos valores ambientales.
Saludos.
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | Limites Máximos Permitidos e Padrões de Qualidade Ambiental |
Sara Sousa Soares
|
| 4 +6 | limites máximos autorizados e normas de qualidade ambiental |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Oct 21, 2008 16:11: Sara Sousa Soares Created KOG entry
Proposed translations
+1
38 minutos
Sara Sousa Soares
Native in português
Specializes in field
Also a copywriter
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
4
Selected
Limites Máximos Permitidos e Padrões de Qualidade Ambiental
Outra sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-10-10 16:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
mais exemplos:
http://www.rayovac.com.br/ambiente.htm
http://www.camara.gov.br/sileg/integras/411879.pdf
http://www.p2win.org/documents/Caso _REPLAN_Portugues.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-10-10 16:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://cecemca.rc.unesp.br/ojs/index.php/estgeo/article/view...
http://www.ub.es/geocrit/sn/sn-194-46.htm
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-10-10 16:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
mais exemplos:
http://www.rayovac.com.br/ambiente.htm
http://www.camara.gov.br/sileg/integras/411879.pdf
http://www.p2win.org/documents/Caso _REPLAN_Portugues.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-10-10 16:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://cecemca.rc.unesp.br/ojs/index.php/estgeo/article/view...
http://www.ub.es/geocrit/sn/sn-194-46.htm
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "O Brigado!"
+6
21 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
limites máximos autorizados e normas de qualidade ambiental
Diria assim...
Peer comment(s):
| agree |
Alejandra Vuotto
7 minutos
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Teresa Filipe
24 minutos
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Ligia Dias Costa
49 minutos
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Cristina Santos
1 hora
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
mirta diez
1 hora
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
5 horas
|
|
Obrigada!
|
Something went wrong...