Glossary entry

Spanish term or phrase:

deflectores

Italian translation:

segmenti trapuntati

Added to glossary by Alessandra Meregaglia
Oct 12, 2023 07:39
7 mos ago
13 viewers *
Spanish term

deflectores

Spanish to Italian Marketing Textiles / Clothing / Fashion
los deflectores de los plumíferos son los segmentos acolchados que tienen a lo largo de la prenda.
Proposed translations (Italian)
4 deflettori (di/per piumini)

Proposed translations

2 hrs
Selected

deflettori (di/per piumini)

Ciao Alessandra.

Sono i deflettori, ricavati in piumini per biancheria e piumini da vestire.
https://www.sport-hub.shop/it/rab-neutrino-pro-jacket-piumin...
I nuovi deflettori del braccio intrecciati anatomicamente migliorano la pre-curva del braccio, consentendo una completa libertà di movimento.

https://kailasgear.com/it-it/products/mountain-30-down-sleep...
La costruzione del deflettore mantiene uniformemente il piumino in posizione


https://sport2000.it/news/rab-cubit-stretch-down-hoody-piumi...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2023-10-12 12:11:39 GMT)
--------------------------------------------------

Capisco.
Da parte mia, penso invece a questi deflettori per cuciture generalmente orizzontali:
https://outbackmotortek.it/prodotto/maverick-down-jacket/

Il piumino Klim Maverick è leggero e altamente resistente al vento, aggiungendo calore essenziale a qualsiasi situazione. È impacchettabile per i viaggi, versatile per l’uso come giacca indipendente o sotto un completo tecnico e presenta una sensibilità discreta che lo rende perfettamente adatto come strato medio. Al fine di ridurre la perdita di piumino, il Maverick utilizza deflettori ingegnerizzati senza cuciture senza fori di cucitura per mantenerlo in posizione.


--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2023-10-12 12:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

In pratica, secondo me:
i deflettori dei piumini sono segmenti imbottiti situati lungo il capo.

Acolchonar = Acolchar in DRAE
https://dle.rae.es/acolchar

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2023-10-12 12:17:50 GMT)
--------------------------------------------------

deflettori per tessuti imbottiti

buon pomeriggio

--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2023-10-13 05:43:52 GMT)
--------------------------------------------------

Una definizione su siti come Treccani effettivamente non si trova.
Ma solo su siti di produttori vari. Per questo ho considerato affidabile la definizione data.
Se trovo conferme ulteriori, faccio sapere.
Buona giornata intanto :-)


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 9 ore (2023-10-13 16:49:07 GMT)
--------------------------------------------------

Questo produttore italiano (Sikura, provincia di Treviso) produce abbigliamento tecnico da lavoro e nel sito sono presente anche i tessuti deflettori dei giubbotti.
Cerca "deflettor" e troverai due giubbotti.
https://www.sikura.it/

Giacca ad alta visibilità colore giallo/nero con pannelli riscaldati in fibra di carbonio. Innovativo ***tessuto deflettore*** termosaldato ne aumenta la resistenza all'acqua. La giacca ha anche tre impostazioni di calore controllate da un pulsante sul petto e include una batteria ricaricabile che offre 3-10 ore di calore. Caratteristiche: ***Cuciture*** termosaldate per una maggiore resistenza all'acqua e al vento.

Io direi "deflettori" o anche semplicemente "cuciture"

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 9 ore (2023-10-13 16:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

Rettifico: "sono presenti" e NON "sono presente"
Note from asker:
a me non convince molto...
Mi è chiarissimo cosa siano ma non sono convinta sulla resa italiana, che non trovo né in Treccani né in siti che non puzzino di traduzione automatica dall'inglese, per questo l'ho postato. Può essere che mi sbagli, a deflettore ovviamente ero arrivata subito anch'io
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search