cableado de pares

Spanish to German Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Verkabelungen, Geräte

Quelle: "Suministro e instalación de *cableado de pares* desde Sistema de Transmisión de datos de Estaciones y Puesto de Mando a Telemandos y equipos de campo."

Erklärung Kunde: Cable eléctrico de muchos hilos que van trenzados de dos en dos.

Ich verstehe, was damit gemeint ist, mir fehlt allerdings der Fachbegriff. Danke!

Proposed translations (German)

4 +1	Kabelbündel/Kabelbaum mit bifilarer Anordnung der Drähte	Markus Hoedl
4	mehrpaariges Kabel	Konrad Schultz
3	Kabel gebündelt	Katja Schoone

Proposed translations

1 hr

Markus Hoedl

Spain

290 answers

Native in German

Specializes in field

Selected

Kabelbündel/Kabelbaum mit bifilarer Anordnung der Drähte

Da die Leitungen (ob es sich hier um Leitungen, Drähte (z.B CuLack) oder Kabel handelt, geht aus dem Kontext leider nicht hervor :-( ). Auf jeden Fall ist der Fachbegriff für "dos en dos" bifilar.

Salu2

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-29 11:16:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ups, halben Satz vergessen...
Hier der Rest:
... in einem Bündel geführt werden, spricht man auch von einem Kabelbaum.

Peer comment(s):

agree	Walter Blass : Im Fachjargon werden bei uns die Leitungen für Datenübertragung, noch wie vorher "cableado de pares" genannt. Das stammt noch aus der Zeit der "pares telefónicos" 4 days
	jaja, es werden soviele Sachen überliefert, die eigentlich gar keinen Sinn mehr machen... ;-) Danke für deine Zustimmung und schönes WE