Glossary entry (derived from question below)
Mar 26, 2006 16:41
18 yrs ago
Spanish term
carril
Spanish to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
pose de câbles
Las bornas serán de montaje sobre *** carril *** normalizado de 32 ó 35mm y estarán capacitadas para albergar con holgura el conductor a conectar, de forma que no se produzcan calentamientos apreciables.
Je ne vois pas trop quoi mettre en français. Merci
Je ne vois pas trop quoi mettre en français. Merci
Proposed translations
(French)
| 4 | rail |
Claudia Iglesias
|
| 4 | courroie |
Premium✍️
|
Proposed translations
6 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
&
French
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
rail
En español parece que se suele usar rail para carril.
[PDF] ACTUALITÉS TTIFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... du câblage des panneaux de commande • Présente une densité de câblage supérieure à celle des boîtes de bornes à montage sur rail DIN traditionnel ...
www.ttieurope.com/resources/pdf/FR_newsL_nov03_V1.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
[PDF] ACTUALITÉS TTIFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... du câblage des panneaux de commande • Présente une densité de câblage supérieure à celle des boîtes de bornes à montage sur rail DIN traditionnel ...
www.ttieurope.com/resources/pdf/FR_newsL_nov03_V1.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "il s'agit effectivement d'un rail. je ne sais pas pourquoi j'ai douté !
Mercia à tous les 2"
9 mins
courroie
Il me semble ici. Autrement carril (voir ci-dessous) a les définitions suivantes. En contexte, cela semble indiquer une coulisse ou une courroie, plutôt qu'un "rail"..
CARRIL:
carril m
1 Ferroc rail
2 Auto lane
carril bus, bus lane
3 (de una ventana, puerta) slide
- Diccionario Espasa Concise: Español-Inglés English-Spanish
© Espasa-Calpe, S.A., Madrid 2000
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-03-26 16:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
ADD +
Voici des références précises pour votre contexte:
Tension courroie Distri et tensiomètre
... si on est sur le trait le plus bas on est sur pas assez tendu ou courroie usué (mesure de la tension SUR UNE COURROIE de 90.000 kms trait inférieur). ...
www.forum-auto.com/sqlforum/section12/sujet344837.htm
Forums :: Voir le sujet - Tension d'une courroie crantée utile ?
Rhôooooooo, ia pas de glissement SUR UNE COURROIE crantée... si ça glisse, c'est que la charge est trop elevée, il faut soit: - mettre un tendeur ...
www.planete-sciences.org/forums/viewtopic.php?t=5187&sid=e1...
- Liquide direction assistée sur courroie de distribution
Trombinoscope · Inscription · Profil · FAQ · Messagerie · Connexion ... de direction assistée dont j'ignore les effets à long terme SUR UNE COURROIE... ...
www.auto-evasion.com/forums/viewtopic_27188.html
CARRIL:
carril m
1 Ferroc rail
2 Auto lane
carril bus, bus lane
3 (de una ventana, puerta) slide
- Diccionario Espasa Concise: Español-Inglés English-Spanish
© Espasa-Calpe, S.A., Madrid 2000
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-03-26 16:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
ADD +
Voici des références précises pour votre contexte:
Tension courroie Distri et tensiomètre
... si on est sur le trait le plus bas on est sur pas assez tendu ou courroie usué (mesure de la tension SUR UNE COURROIE de 90.000 kms trait inférieur). ...
www.forum-auto.com/sqlforum/section12/sujet344837.htm
Forums :: Voir le sujet - Tension d'une courroie crantée utile ?
Rhôooooooo, ia pas de glissement SUR UNE COURROIE crantée... si ça glisse, c'est que la charge est trop elevée, il faut soit: - mettre un tendeur ...
www.planete-sciences.org/forums/viewtopic.php?t=5187&sid=e1...
- Liquide direction assistée sur courroie de distribution
Trombinoscope · Inscription · Profil · FAQ · Messagerie · Connexion ... de direction assistée dont j'ignore les effets à long terme SUR UNE COURROIE... ...
www.auto-evasion.com/forums/viewtopic_27188.html
Something went wrong...