Etant donné qu'il s'agit d'une fiche artistique pour un spectacle le terme "telas" est citer pour définir la matière des costumes, donc on employe plus communément le mot "étoffe".
"Teñido" fait appelle à un colori, il définit l'étoffe par une nuance de couleur, donc le terme "ton" est le plus approprié, contrairement au mot "teinture" qui est un produit et non le résultat visible sur le tissu.