Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Chinche del campo
English translation:
true bug
Added to glossary by
Henrique Serra
Apr 15, 2004 17:43
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
MBA Translation. High level
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Chinche del campo
Spanish to English
Science
Zoology
Insects
Listado de insectos donde aparecen las diferentes denominaciones, sin referencia alguna a los mismos
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | true bug |
Henrique Serra
|
| 2 -1 | bed bug |
Gabo Pena
|
Proposed translations
+1
7 mins
Henrique Serra
United States
United States
Specializes in field
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
true bug
a chinche is a true bug, or member of the Order Hemiptera, Suborder Heteroptera
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-1
34 mins
Gabo Pena
Native in Spanish
&
English
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) , Spanish (Variants: Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
bed bug
8^j
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-15 18:21:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Cimex lectularius Linnaeus (Insecta: Hemiptera: Cimicidae)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-15 18:21:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Cimex lectularius Linnaeus (Insecta: Hemiptera: Cimicidae)
Peer comment(s):
| disagree |
Henrique Serra
: a bed bug is a very specific insect which lives in homes and feeds on human blood; this cannot be referred to as a field bug or chinche del campo.
5 days
|
|
thanks!
|
Something went wrong...