Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Campo de voluntariado
English translation:
Volunteer work
Added to glossary by
Lisa McCarthy
May 13, 2010 14:49
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Campo de voluntariado
Spanish to English
Other
Zoology
Bird migration volunteer project
**Campo de voluntariado** “Estudio de la migración de aves en las vías Atlánticas”
El proyecto tiene como objetivo principal el estudio de la migración, para ello se estima imprescindible la ayuda y colaboración de voluntarios de campo.
El estudio en campo con voluntariado se realizará durante los meses de agosto y septiembre en 6 tandas de 10 días de duración.
El proyecto tiene como objetivo principal el estudio de la migración, para ello se estima imprescindible la ayuda y colaboración de voluntarios de campo.
El estudio en campo con voluntariado se realizará durante los meses de agosto y septiembre en 6 tandas de 10 días de duración.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Volunteer work |
jacana54 (X)
|
| 4 | volunteerism field |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | volunteer base |
Gabriella Bertelmann
|
| 3 | volunteer team field study |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
+3
22 mins
Selected
Volunteer work
In the title, that's all it means.
Within the text, "de campo" refers to field work: volunteers for field work, field studies by volunteers.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-05-13 15:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
or you could say "activities for volunteers"
Within the text, "de campo" refers to field work: volunteers for field work, field studies by volunteers.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-05-13 15:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
or you could say "activities for volunteers"
Peer comment(s):
| agree |
JudyK
2 mins
|
|
Thanks, Judy
|
|
| agree |
Emma Goldsmith
34 mins
|
|
Thanks, Emma
|
|
| agree |
Patricia Rosas
1 hr
|
|
Gracias, Patricia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Lucia and everybody for the help :)"
2 mins
volunteerism field
#
For example, every few months some publisher will produce a book by an author totally unknown to the volunteerism field (never seen at conferences, ...
www.e-volunteerism.com/voices.php - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
e-Volunteerism Online Journal of the Volunteer Community
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
e-Volunteerism: The Electronic Journal of the Volunteer Community ... leaders/managers who want to go beyond the mundane in the volunteerism field. ...
www.e-volunteerism.com/about.php
For example, every few months some publisher will produce a book by an author totally unknown to the volunteerism field (never seen at conferences, ...
www.e-volunteerism.com/voices.php - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
e-Volunteerism Online Journal of the Volunteer Community
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
e-Volunteerism: The Electronic Journal of the Volunteer Community ... leaders/managers who want to go beyond the mundane in the volunteerism field. ...
www.e-volunteerism.com/about.php
8 mins
Gabriella Bertelmann
Native in English
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
volunteer base
would be in US usage
hope this is helpful, good luck
hope this is helpful, good luck
7 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
Spanish term (edited):
estudio en campo de voluntariado
volunteer team field study
I see it as two phrases:
"estudio en campo" = 'field study'
"de voluntariado" = 'using a volunteer team'
"estudio en campo" = 'field study'
"de voluntariado" = 'using a volunteer team'
Discussion