Glossary entry

español term or phrase:

rejoneador

inglés translation:

rejoneador, mounted bullfighter

Added to glossary by Lorenia Rincon
May 2, 2006 03:45
18 yrs ago
3 viewers *
español term

rejoneador

español al inglés Otros Zoología equitación
,..soy entrenador de caballos de alta escuela de Hacienda Andalucía, vengo de la escuela Don Pedro Luceiro, un rejoneador de los nuevos taurinos del mundo, quien dejo esta disciplina aquí en nuestro país...

un texto de publicidad de una escuela de equitación

Proposed translations

+1
10 minutos
Selected

rejoneador

or mounted bullfighter...

The rejoneador’s horses are very different to the picador’s horses. A ‘corrida de rejones’, or a bullfight of mounted bullfighters, involves a horse at each of the three stages of the fight. Usually, *a rejoneador (mounted bullfighter)* will travel with around six horses. He or she will have horses trained and most suitable for one of the three phases of the fight. For example, in the first phase, the bull is fast and tries to ‘catch’ up to the horse. The horse for this phase is usually an anglo-arab that is fast and agile to entice the bull’s charge but can gallop in front of it, maintaining its tail in the bull’s face, during changes of direction. In this first phase, the rejoneador used the rejones de castigo (rejons of punishment). These are wooden sticks about 150 cm long with barbed ends that break off into the bull as they are placed, resulting in the unravelling of a flag that is tied to the main handle of the rejon. The rejones become progressively shorter with each of the three phases as the rider dares to come closer and closer to the bull. By the third phase the bull is slower and more tired but it is believed to be more ‘clever’. The pure Spanish horse or three blooded horse (Spanish stallion X anglo-arab mare) is preferred at this stage. This is a horse that can perform alta escuela (high school) movements in front of the bull but react quickly to its sudden charge. The aim of the rejoneador is to demonstrate his skill in horsemanship and intuition by allowing the bull to come as close to the horse as possible without placing it in danger. He does not allow the bull to run and knock his mount as is the case with the picador and the risk to the horse is further lessened in a corrida de rejones by the fact that the tips of the bull’s horns are either blunted or covered.

Peer comment(s):

agree Henry Hinds : Mejor poner los dos términos.
23 minutos
thanks, henry!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "muchas gracias!!!"
+4
14 minutos

rejoneador/bullfighter on horseback/mounted bullfighter

La enciclopedia Británica y el Merriam Webster lo dejan en español. Según la Encyclopædia Britannica: "a form of bullfighting in which the principal fighter, the rejoneador, is mounted on a highly trained horse and uses a rejón, a short, broad blade fixed to a shaft, to kill the bull. Rejoneo is sometimes called the Portuguese style, since fighting on horseback is a central feature of Portuguese bullfighting."

El Oxford Superlex y Yahoo education usan mounted bullfighter/mounted bullfighter.
Peer comment(s):

agree Muriel Vasconcellos : Best references. It might be a good idea to work the translation into the text at first mention of the word.
1 hora
Definitivamente la oración debe trabajarse un poco para incluir el término en españil y la referencia en inglés sin perder el sentido publicitario del texto.
agree Yolanda Bello Olvera
1 hora
muchas gracias
agree Paula Hernández
1 hora
Gracias, Paula
agree Daniel Burns (X)
2 horas
Something went wrong...
11 minutos

principal fighter/ rejondeador

a form of bullfighting in which the principal fighter, the rejoneador, is mounted on a highly trained horse and uses a rejón, a short, broad blade fixed to ...
www.britannica.com/search?query=horseman& submit=Find&source=MWTAB - 46k -

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-05-02 03:59:17 GMT)
--------------------------------------------------

should read "rejoneador "

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-05-02 04:01:17 GMT)
--------------------------------------------------

or " expert rider"

Our host is Principal Alice Van Deusen, joined by teacher Mimi Weber. ... He became an expert rider, a "rejoneador" whose skill is dramatically shown in ...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search