Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
empalmillar
English translation:
to (Goodyear) welt
Added to glossary by
Yvonne Gallagher
Jul 31, 2012 14:38
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
empalmillar
Spanish to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
It means "ponerle el cerco o unión entre la planta y el resto del calzado" but no idea how to say it in English.
Disponemos de ceras empleadas para el encerado de hilos en máquinas de puntear y empalmillar así como pasta en barra para aplicar en cepillos y conseguir un pulido y abrillantado perfecto de suelas y piel.
Disponemos de ceras empleadas para el encerado de hilos en máquinas de puntear y empalmillar así como pasta en barra para aplicar en cepillos y conseguir un pulido y abrillantado perfecto de suelas y piel.
Proposed translations
(English)
| 4 | to (Goodyear) welt |
Yvonne Gallagher
|
| 3 | to sew welts / welt sewing |
Ales Horak
|
Change log
Aug 9, 2012 10:23: Yvonne Gallagher Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
to (Goodyear) welt
http://en.wikipedia.org/wiki/Welt_(shoe)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-31 16:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1335711
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-31 16:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Welt_(shoe)
A welt is a strip of leather, rubber, or plastic that is stitched to the upper and insole of a shoe, as an attach-point for the sole. The space enclosed by the welt is then filled with cork or some other filler material (usually either porous or perforated, for breathability), and the outsole is both cemented and stitched to the welt. This process of making shoes is referred to as Goodyear welt construction, as the machinery used for the process was invented in 1869 by Charles Goodyear, Jr. the son of Charles Goodyear
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2012-08-09 10:23:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
or
to welt using Goodyear technique
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-31 16:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1335711
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-31 16:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Welt_(shoe)
A welt is a strip of leather, rubber, or plastic that is stitched to the upper and insole of a shoe, as an attach-point for the sole. The space enclosed by the welt is then filled with cork or some other filler material (usually either porous or perforated, for breathability), and the outsole is both cemented and stitched to the welt. This process of making shoes is referred to as Goodyear welt construction, as the machinery used for the process was invented in 1869 by Charles Goodyear, Jr. the son of Charles Goodyear
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2012-08-09 10:23:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
or
to welt using Goodyear technique
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Something went wrong...