Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el mayor protagonismo
English translation:
attracts all the attention / is the center of attention / takes center stage
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Nov 13, 2008 12:33
15 yrs ago
Spanish term
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
el mayor protagonismo
Spanish to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
La utilización de colores contrastantes como el blanco y el negro, permiten darle a la prenda, el mayor protagonismo.
I'm stuck! Can't make it sound right. Thank you in advance for the help.
I'm stuck! Can't make it sound right. Thank you in advance for the help.
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 13, 2008 14:48: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
111
Selected
attracts all the attention / is the center of attention / takes center stage
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help, I have chosen to use 'centre stage'."
8 mins
Laurie Price
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Real English: correct, concise, complete
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
a bold fashion statement
This is simply a guess about the intention -- if you wear contrasting 'colors' like black and white, then aren't you visually making a bold fashion statement?
Note from asker:
| Thank you Laurie, it is a good option. I have chosen another but I didn't find it easy. |
9 mins
helps the item stand out
another suggestion
Note from asker:
| Many thanks for your suggestion. |
19 mins
Roxana V. Lamas
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Degreed & Court Certified
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
make the garnment more eye-catching/prominent
prenda=garnment
mayor protagonismo, in this context=eye-catching/prominent, or like someone else suggested "stand out"...depending on what register is more appropriate for your "audience" :-)
mayor protagonismo, in this context=eye-catching/prominent, or like someone else suggested "stand out"...depending on what register is more appropriate for your "audience" :-)
Note from asker:
| Thank you for your suggestion :) |
29 mins
highlights the...
;
Note from asker:
| Thank you Miriam for your suggestion, it is a good one but I chose another because it fit the general context better. It's difficult to chose sometimes. |
Something went wrong...