hola jemad,

la palabra amparo en este texto, quiere decir que los "fenomenos como la globalizacion o los localismos" hacen una función de escudo, favorecen el "desarrollo de" lo que venga a continuación. en palabras más sencillas vendría a ser "gracias a (debido a) (favorecido por) (escudándose en) (con la excusa de) los de fenomenos como la globalizacion o los localismos..."

verás que los registros que puede tener varían sdependiendo de si la consecuencia va a ser positiva o negativa

así la traducción al inglés dependerá del tono que quieras que tenga ese "amparo de"

dos de las maneras más sencillas serían "due to", bastante neutra o "thanks to" para un tono favorable...

ya nos dirás,

saludos y sonrisas

álvaro :O) :O)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs 49 mins (2004-08-09 07:57:04 GMT)
--------------------------------------------------

hola de nuevo jemad. otra posibilidad como alternativa a favoured by (favored by si es inglés americano o thank to): \"under the wing of\"

he aquí la definición de su uso:

under (one\'s) wing
Under one\'s protection; in one\'s care

http://dictionary.reference.com/search?q=wings



--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs 52 mins (2004-08-09 08:00:44 GMT)
--------------------------------------------------

o también otras opciones más sencillas: \"helped by\", \"enabled by\"

por cierto ese \"asistimos\" que tienes ahí pienso que como mejor podrías traducirlo para ayudar a que la frase salga natural sea \"witnessing\"

+sonrisas,

álvaro :O)