Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alcance de actuación
English translation:
(lies outside) the scope of my expertise
Added to glossary by
schmetterlich
Aug 20, 2011 20:05
12 yrs ago
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
alcance de actuación
Spanish to English
Tech/Engineering
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
La evaluación de este requerimiento excede las competencias y el alcance de la actuación de este consultor y requiere de ingenieros especializados en el diseño y construcción de las obras de infraestructura similares a las del proyecto.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | (lies outside) the scope of my expertise |
Jenni Lukac (X)
|
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
(lies outside) the scope of my expertise
Professionally, one wouldn't say "is beyond", it wuld be bad for business! Examples: [PDF] Review of “Application of Risk-Based Screening Levels and Decision -
www.calepa.ca.gov/Brownfields/documents/PeerReview/Nazaroff... de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de WW Nazaroff - 2003 - Artículos relacionados
7 Jan 2003 – This issue lies outside the scope of my expertise. 3. Are the screening levels presented in the San Francisco Bay Area document likely to ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-08-20 20:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
Another version, same idea, adding "practice" and "area" of expertise: Physical Rehabilitation Medicine: Spasticity after stroke, de ... -
en.allexperts.com/q/Physical...981/Spasticity-stroke.htm17 Jul 2006 – Unfortunately, this is a pharmacological / neurological issue that lies outside ny scope of practice and area of expertise. My...
www.calepa.ca.gov/Brownfields/documents/PeerReview/Nazaroff... de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de WW Nazaroff - 2003 - Artículos relacionados
7 Jan 2003 – This issue lies outside the scope of my expertise. 3. Are the screening levels presented in the San Francisco Bay Area document likely to ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-08-20 20:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
Another version, same idea, adding "practice" and "area" of expertise: Physical Rehabilitation Medicine: Spasticity after stroke, de ... -
en.allexperts.com/q/Physical...981/Spasticity-stroke.htm17 Jul 2006 – Unfortunately, this is a pharmacological / neurological issue that lies outside ny scope of practice and area of expertise. My...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...