Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con gran valor heurístico y hermenéutico
English translation:
with great heuristic and hermeneutic implications
Added to glossary by
Hellen Varela-Fdez.
Jul 23, 2009 02:46
14 yrs ago
Spanish term
Costa Rica
Traducciones oficiales - Costa Rica
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
con gran valor heurístico y hermenéutico
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
¡Hola! Tengo el siguiente texto:
"Los empleados públicos son administradores de la riqueza nacional. De manera que, en este estudio, la pregunta a investigar con gran valor heurístico y hermenéutico es la siguiente: ¿cuál es el concepto de innovación latente en las instituciones gubernamentales?
¿Cómo podría traducir la frase indicada? Les agradecería mucho sus ideas!
Hellen
"Los empleados públicos son administradores de la riqueza nacional. De manera que, en este estudio, la pregunta a investigar con gran valor heurístico y hermenéutico es la siguiente: ¿cuál es el concepto de innovación latente en las instituciones gubernamentales?
¿Cómo podría traducir la frase indicada? Les agradecería mucho sus ideas!
Hellen
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
17 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
305
Selected
with great heuristic and hermeneutic implications
I wouldn't suggest anything but straightforward translations for "heurístico" y "hermenéutiico" because they have such specific meanings. 'Implications' seems to fit the context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por sus aportes!!! Gracias Muriel!!!! "
17 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Specializes in field
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
with great heuristic and hermeneutical/interpretative significance
I think this is suitable here. Hope it helps!
1 hr
the question to be looked into, and which is of great heuristic and hermeneutic value,...
heuristic
2. Of or constituting an educational method in which learning takes place through discoveries that result from investigations made by the student.
http://www.thefreedictionary.com/heuristic
hermeneutic
Interpretive; explanatory
http://www.thefreedictionary.com/hermeneutic
example:
The affinity of Derrida's conceptualisation with that of Lacanian psychoanalysis is noted, and with that in mind, the narrative complications of Josephine Hart's The Reconstructionist (2002) are examined with a view to demonstrating ***the theoretical, heuristic and hermeneutic value*** of “trauma” at an intratextual level.
http://www.thefreedictionary.com/hermeneutic
2. Of or constituting an educational method in which learning takes place through discoveries that result from investigations made by the student.
http://www.thefreedictionary.com/heuristic
hermeneutic
Interpretive; explanatory
http://www.thefreedictionary.com/hermeneutic
example:
The affinity of Derrida's conceptualisation with that of Lacanian psychoanalysis is noted, and with that in mind, the narrative complications of Josephine Hart's The Reconstructionist (2002) are examined with a view to demonstrating ***the theoretical, heuristic and hermeneutic value*** of “trauma” at an intratextual level.
http://www.thefreedictionary.com/hermeneutic
1 hr
Elizabeth Medina
Native in English
Works in field
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
(the question) of great heuristic and hermeneutic value
Babylon:
heuristic
heurístico | de tanteo | de análisis | explorador | investigativo | deductivo
hermenéutica
= hermeneutics.
Ex: Hermeneutics states that the message of the literary text lies above the lexical and syntactic levels in the creative unconscious of the gifted individuals.
Something went wrong...