Glossary entry (derived from question below)
Aug 10, 2007 01:02
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
corporización
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
General
Sorry, I got wrong and I said it was from English to Spanish.
Silly me!
Here's the full sentence:
LA CORPORIZACIÓN DESAPERCIBIDA DE LA DOMINACIÓN COMO DOLOR.
Sorry I don't provide a lot of context, but it's just a bunch of slides, so it doesn't really have all that much text.
I thought of maybe translating it as personification, or embodiment, but I am still not sure about it.
Silly me!
Here's the full sentence:
LA CORPORIZACIÓN DESAPERCIBIDA DE LA DOMINACIÓN COMO DOLOR.
Sorry I don't provide a lot of context, but it's just a bunch of slides, so it doesn't really have all that much text.
I thought of maybe translating it as personification, or embodiment, but I am still not sure about it.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | embodiment |
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
|
| 4 | somatization |
Barbara Thomas
|
Change log
Aug 13, 2007 10:49: m_d_v Created KOG entry
Proposed translations
+5
13 mins
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Juan Arturo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
embodiment
Yo me quedaría con el término "embodiment", no tanto "personification". El texto de seguro se refiere a traducir al cuerpo el dominio en la forma del dolor. "Personification", en este caso, no sería aplicable, ya que este término se utiliza más en el sentido de alegoría.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!!!!"
9 hrs
Barbara Thomas
United States
United States
Native in English
United States
Physician_Trados_ 26 yr experience
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Galician to English
somatization
LA CORPORIZACIÓN DESAPERCIBIDA DE LA DOMINACIÓN COMO DOLOR.
The unconscious somatization of (subjection to/the experience of) domination as pain
The unconscious somatization of (subjection to/the experience of) domination as pain
Something went wrong...