Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
complejizar
English translation:
make an issue more complex
Added to glossary by
Wendy Gosselin
Jun 2, 2007 12:02
17 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
complejizar
Spanish to English
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
academic work
Otras lecturas complejizaban y discutían con la centralidad otorgada a esta relación.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
made the issue more complex
some of the readings didn't agree with the main one
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Joss! Hope all is well with you (we spoke on the phone once). Best regards, Wendy"
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
convoluted
.
+2
2 hrs
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
38
investigate the complexities of
an educated guess, based on experience of social science/psychology translations
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-02 14:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
or
{go into}/{look at} the complexities of
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-02 14:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
or, more likely
examine the complexities ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-02 14:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
or
{go into}/{look at} the complexities of
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-02 14:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
or, more likely
examine the complexities ...
Peer comment(s):
| agree |
mar52
: También creo que se refiere a estudiar/ examinar en profunidad un tema, adoptando para ello nuevas perspectivas. Saludos.
7 hrs
|
|
muchas gracias, mar52! me parece lo más lógico para una lectura
|
|
| agree |
Sebastian Claucich
: Así es, parece hacer referencia al 'pensamiento complejo'
2 days 6 hrs
|
|
gracias, Sebastian!
|
2 hrs
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
56
complicate
Other readings of the centrality given to this relationship complicated and dispute it.
Without out more context, hard to know ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-02 15:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
oops, I meant "disputed" ... off to get another cuppa ...
Without out more context, hard to know ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-02 15:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
oops, I meant "disputed" ... off to get another cuppa ...
+1
12 hrs
delve into (the matter/issue)
Could be it, I think...
Delve
1 : to dig or labor with or as if with a spade
2 a : to make a careful or detailed search for information <delved into the past> b : to examine a subject in detail
(http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=delve)
Delve
1 : to dig or labor with or as if with a spade
2 a : to make a careful or detailed search for information <delved into the past> b : to examine a subject in detail
(http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=delve)
Discussion