Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
corresponsabilizar
inglés translation:
to hold (...) co-responsible for
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Nov 28, 2006 13:40
17 yrs ago
2 viewers *
español term
corresponsabilizar
español al inglés
Ciencias sociales
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
welfare
Todo esto genera una falta de confianza que afecta a las relaciones internacionales, las posibilidades futuras de inversión y, en definitiva, al desarrollo como nación, que debe ser, ante todo, un espacio moral donde sea posible una vida digna y con sentido pleno de convivencia. Para conseguirlo es necesario corresponsabilizar a todos los actores sociales en el cultivo de los valores fundamentales compartidos, generando una cultura de la ética en todos los ámbitos de actuación.
Gracias,
Tweety
Gracias,
Tweety
Proposed translations
(inglés)
4 +2 | to hold (...) co-responsible for | Cláudia Brandão |
3 +2 | take/assume joint responsibility for | Noni Gilbert Riley |
4 | involve | raptisi |
3 | to share responsibility for | Lisa Roberts |
Proposed translations
+2
11 minutos
Selected
to hold (...) co-responsible for
An option. Good luck!
Example sentence:
A controversial proposal from two of the groups called for legislation to hold owners of bars co-responsible for traffic and other injuries caused
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 minutos
involve
It may not sound exactly litteral but I think this makes it better understood
+2
1 hora
take/assume joint responsibility for
It needs some reordering
Peer comment(s):
agree |
Silvia Brandon-Pérez
: Como activista, prefiero esta opción... qué mundo maravilloso si todos nos hiciéramos mutuamente resposables...
7 horas
|
agree |
Victoria Frazier
: Comparto la opinión de silviantonia.
9 horas
|
3 horas
to share responsibility for
A possibility..suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-28 17:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops, sorry - just seen Patricia's comment
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-28 17:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops, sorry - just seen Patricia's comment
Something went wrong...