Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
constituyen un aporte significativo a
English translation:
represent a significant contribution to......
Spanish term
constituyen un aporte significativo a
Non-PRO (1): Muriel Vasconcellos
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
represent a significant contribution to......
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-14 17:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
MADE A SIGNIFICANT.......
The project must represent a significant facet of civil engineering history, ...Thus a project that did not make a contribution, did not lead to some other ...
www.asce.org/history/ce_landmarks.cfm
These documents represent a significant contribution to the efforts of the Department of Public Information (DPI) to make all official UN.
www.un.int/japan
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-09-14 17:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
Work should represent a significant contribution to the field of engineering information.
eld.lib.ucdavis.edu/awards.php
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-14 17:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
"The meetings represent a significant contribution to the promotion of human rights...."
| agree |
Elizabeth Slaney
: yes, it's what I'd put!
3 mins
|
|
Thank you, Elizabeth
|
|
| agree |
Hebe Martorella
6 mins
|
|
Thanks a lot, Hebe
|
|
| agree |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
10 mins
|
|
Muchas Gracias, Luiroi
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
19 mins
|
|
Muchas gracias, Muriel
|
|
| agree |
mar52
22 mins
|
|
Tks, mar52
|
|
| agree |
Mónica Torres
56 mins
|
|
Tks, Mónica
|
|
| agree |
Egmont
19 hrs
|
|
Thanks a lot, avrvm !
|
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Smells native, huele a nativo
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
the findings constitute a significant contribution to the promotion of human rights
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
are an important/ a significant contribution to
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-14 17:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
or better 'make a significant...'
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-09-14 17:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
This report is a significant contribution to scientific literature about the movement and migration of. dugongs within the Great Barrier Reef. ...
www.gbrmpa.gov.au/corp_site/info_services/ publications/research_publications/rp67/foreword.pdf
Both books make a significant contribution to the grow-. ing level of sophistication of the analysis of the collections. and processes of representations ...
www.wlupress.wlu.ca/~wwwpress/ jrls/anthro/issues/45_1/koenig.pdf
Discussion