Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cantando los platillos
English translation:
call the orders; give orders
Added to glossary by
Pamela Peterson
May 7, 2010 17:29
14 yrs ago
Spanish term
Experienced, Accurate, and Affordable.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Japanese, English to Haitian-Creole, and 8 more.
Cantando los platillos
Spanish to English
Other
Slang
Same paragraph as the other two questions:
EL JEFE DE PISO QUE LLEGO HACE POCO TIEMPO DE NOMBRE MAURICIO QUE LO UNICO QUE RECIBI DE EL FUERON SOLO LEPERADAS, ALGUNAS DE ELLAS COMO ABRETE A LA VERGA O NO SEAS PENDEJO SI NO SABES QUE PEDO EN LA FUENTE ABRETE SIENDO QUE FUE MI PRIMER DIA EN MENCIONADO PUESTO ADEMAS DE QUE YO SOY GARROTERO Y NO SABIA NADA DEL PUESTO, UN TAL OSWALDO QUE ES EL QUE ESTA CANTANDO LOS PLATILLOS QUE POR LO GENERAL ERAMOS DOS PERSONAS A LAS QUE HABIA OCASIONES QUE NO AUTORIZABA QUE NOS DIERAN LA COMIDA SIENDO QUE SIEMPRE PEDIA CUANDO LA CARGA DE CLIENTES ERA LIGERA Y NO INTERFERIA EN EL SERVICIO.
EL JEFE DE PISO QUE LLEGO HACE POCO TIEMPO DE NOMBRE MAURICIO QUE LO UNICO QUE RECIBI DE EL FUERON SOLO LEPERADAS, ALGUNAS DE ELLAS COMO ABRETE A LA VERGA O NO SEAS PENDEJO SI NO SABES QUE PEDO EN LA FUENTE ABRETE SIENDO QUE FUE MI PRIMER DIA EN MENCIONADO PUESTO ADEMAS DE QUE YO SOY GARROTERO Y NO SABIA NADA DEL PUESTO, UN TAL OSWALDO QUE ES EL QUE ESTA CANTANDO LOS PLATILLOS QUE POR LO GENERAL ERAMOS DOS PERSONAS A LAS QUE HABIA OCASIONES QUE NO AUTORIZABA QUE NOS DIERAN LA COMIDA SIENDO QUE SIEMPRE PEDIA CUANDO LA CARGA DE CLIENTES ERA LIGERA Y NO INTERFERIA EN EL SERVICIO.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | call the orders |
Jenny Westwell
|
| 1 +1 | to spread the word around |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Jenny Westwell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Insightful, timely, accurate
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
call the orders
If this is a restaurant situation, then "cantar los platillos" could be part of Oswaldo´s job, ie. to call the food and drink orders through to the kitchen.
Case Study: The Criterion Hotel
During service they take food and drink orders from customers, call the orders to the kitchen and bar, pick the items up and serve the customers. ...
www.dlsweb.rmit.edu.au/lsu/content/2.../case study.pdf -
Beijing On the Common - Boston, MA
The lady at the counter is always one woman or another, and they use an old intercom to call the orders back to the kitchen. ...
www.yelp.com/.../beijing-on-the-common-boston - Estados Unidos - En caché - Similares
Case Study: The Criterion Hotel
During service they take food and drink orders from customers, call the orders to the kitchen and bar, pick the items up and serve the customers. ...
www.dlsweb.rmit.edu.au/lsu/content/2.../case study.pdf -
Beijing On the Common - Boston, MA
The lady at the counter is always one woman or another, and they use an old intercom to call the orders back to the kitchen. ...
www.yelp.com/.../beijing-on-the-common-boston - Estados Unidos - En caché - Similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Spanish term (edited):
cantar los platillos
to spread the word around
-
Something went wrong...