Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
control documental de origen
English translation:
documentary origin / source control
Added to glossary by
Gabriel Aramburo Siegert
Feb 18, 2004 15:16
20 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
control documental de origen
Homework / test
Spanish to English
Tech/Engineering
Science (general)
sanitary requirements
las plantas procesadoras de mariscos que obtengan su materia prima de centros de cultivo que no estén incorporados en el programa XXX deberán realizar un CONTROL DOCUMENTAL DE ORIGEN.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 hrs
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Specializes in field
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
documentary origin / source control
Good luck.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
Lucie Lessard
Canada
Canada
Works in field
Canada
Conference Interpreter and Translator
Native in: French 
Works in: English to French, Portuguese to French
will have to provide a proof of origin
or a certificate of origin
Documento que emite un productor, o las autoridades competentes para certificar legalmente el origen y la nacionalidad de producción de una mercancía y que se anexa a una remesa comercial de documentos que incluye el conocimiento de embarqu
Documento que emite un productor, o las autoridades competentes para certificar legalmente el origen y la nacionalidad de producción de una mercancía y que se anexa a una remesa comercial de documentos que incluye el conocimiento de embarqu
25 mins
country of origin document control
That's how I would translate it.
"Certificate of origin control" could be another option.
In both cases you could consider replacing the word "control" with "check", i.e. "country of origin document check" and "certificate of origin check".
Hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 16:12:41 (GMT)
--------------------------------------------------
I think the other answers here are good. Lots of ways to \"skin this cat\" since you are translating a concept rather than an exact/literal equivalent.
"Certificate of origin control" could be another option.
In both cases you could consider replacing the word "control" with "check", i.e. "country of origin document check" and "certificate of origin check".
Hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 16:12:41 (GMT)
--------------------------------------------------
I think the other answers here are good. Lots of ways to \"skin this cat\" since you are translating a concept rather than an exact/literal equivalent.
42 mins
(will have to) document its origin
"Its" refers to raw material (materia prima). I'm presuming this applies to the signs we see later on seafood, such as "extractivo" (cultivated) vs. caught on the high seas, etc.
Something went wrong...