Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
galería
English translation:
(Peru) store
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Feb 14, 2009 16:12
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Experts in finance - Spain
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
galería (in Peru)
Spanish to English
Other
Retail
I'm translating a short lender description for Kiva.org. The borrower is a woman in Peru who has a restaurant. In the end it says: "Eugenia sueña con tener una galería y que sus hijos sean profesionales".
The question, what does "galería" mean in Peru?
The question, what does "galería" mean in Peru?
Proposed translations
(English)
| 3 | store |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 +2 | gallery (art) |
Elcio Carillo
|
| 4 | shopping mall |
slothm
|
Change log
Feb 21, 2009 10:24: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
store
Collins Dictionary
"galería: (Andes, Caribe) store"
#
#
Original designs, unique crafts - KOLKE PERU - Contact Us
C. C. El Polo, Store 'A' 104, Surco ph. (51-1) 250-1170. Galerías Indigo San Agustín St. 427, ... 2008, Kolke Perú. All rights reserved. Privacy Policy. ...
www.kolkeperu.com/contactus.html - 8k - Cached - Similar pages -
#
Moon Peru - Google Books Result
by Ross Wehner, Renee del Gaudio, Kazia Jankowski - 2007 - Travel - 631 pages
Other crafts stores outside the Barrio Santa Ana include Guitarras Flores ... workshops in Quinua include the Sanchez and Lima families and Galerias ...
books.google.com/books?isbn=1566919835...
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-02-21 10:24:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, John - Mike :)
"galería: (Andes, Caribe) store"
#
#
Original designs, unique crafts - KOLKE PERU - Contact Us
C. C. El Polo, Store 'A' 104, Surco ph. (51-1) 250-1170. Galerías Indigo San Agustín St. 427, ... 2008, Kolke Perú. All rights reserved. Privacy Policy. ...
www.kolkeperu.com/contactus.html - 8k - Cached - Similar pages -
#
Moon Peru - Google Books Result
by Ross Wehner, Renee del Gaudio, Kazia Jankowski - 2007 - Travel - 631 pages
Other crafts stores outside the Barrio Santa Ana include Guitarras Flores ... workshops in Quinua include the Sanchez and Lima families and Galerias ...
books.google.com/books?isbn=1566919835...
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-02-21 10:24:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, John - Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Michael"
+2
5 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
gallery (art)
.
Peer comment(s):
| agree |
Roxana V. Lamas
: 9 out of 10 times it's an art gallery
2 hrs
|
| agree |
patinba
7 hrs
|
2 hrs
shopping mall
In most of South America a shopping mall is called a "Galería".
Something went wrong...