Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
...en el que aquellas y ésta...
inglés translation:
... in which the former and the latter ...
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Aug 20, 2007 23:29
16 yrs ago
4 viewers *
español term
...en el que aquellas y ésta...
español al inglés
Jurídico/Patentes
Bienes inmuebles
...podra constituirse complejo inmobiliario en el que aquellas y ésta tengan el caracter de fincas especiales de atribucion privada...
Proposed translations
(inglés)
| 4 | ... in which the former and the latter ... |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Aug 21, 2007 00:05: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
2 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Works in field
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
155
Selected
... in which the former and the latter ...
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-08-20 23:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
We don't see the antecedents, but since they are pronouns anyway, it would not change the translation
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-08-21 00:05:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure. I can empathize with tired - Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-08-20 23:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
We don't see the antecedents, but since they are pronouns anyway, it would not change the translation
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-08-21 00:05:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure. I can empathize with tired - Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!! I must be getting tired... : )"
Something went wrong...