Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
..ni mas gravosas que las que procedan legalmente en perjuicio de los ...
English translation:
..no more onerous than those already legally binding upon the...
Added to glossary by
AllegroTrans
Aug 20, 2007 20:48
16 yrs ago
Spanish term
..ni mas gravosas que las que procedan legalmente en perjuicio de los ...
Spanish to English
Law/Patents
Real Estate
"Los nogocios juridicos que el promotor de la actuacion celebre con la Administration correspondiente no podran establecer obligaciones o prestationes adicionales ni mas gravosas que las que procedan legalmente en perjuicio de los proprietarios afectados."
I am at a loss as to how to put this clearly. Many thanks for any help provided.
I am at a loss as to how to put this clearly. Many thanks for any help provided.
Change log
Aug 30, 2007 23:41: AllegroTrans Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
106
Selected
..no more onerous than those already legally binding upon the...
it is certifying that they will not place any charges, mortgages, etc. on the property such as to burden it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
11 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
155
... nor more burdensome (onerous, costlly0 than those that are legally allowable in detriment of
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-08-20 21:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
burdensome (onerous, costly) - sorry for the typo
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-08-20 21:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
A combination of two dictionaries: Alcaraz Varó y Hughes, Diccionario de términos jurídicos and Tom West, Legal and Business Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-08-20 21:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
burdensome (onerous, costly) - sorry for the typo
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-08-20 21:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
A combination of two dictionaries: Alcaraz Varó y Hughes, Diccionario de términos jurídicos and Tom West, Legal and Business Dictionary
Discussion