Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
20,000 hectáreas de botín
inglés translation:
20,000 hectares of juicy pickings
Added to glossary by
Noni Gilbert Riley
Jan 11, 2007 16:04
17 yrs ago
4 viewers *
español term
México
Translating since 1996
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
20,000 hectáreas de botín
español al inglés
Negocios/Finanzas
Bienes inmuebles
Es el título de un artículo periodístico referente a un nuevo destino turístico donde los precios del los terrenos están subiendo exageradamente. Se refiere a que hay quienes aprovechan y pagan precos bajos a los pescadores por sus tierras para especular.
Proposed translations
(inglés)
| 4 | 20,000 hectares of juicy pickings |
Noni Gilbert Riley
|
| 5 | 20,000 hectares of loot |
Henry Hinds
|
| 4 | A 20,000-hectare booty |
Luis Javier Otoya
|
Proposed translations
1 día 1 hora
Noni Gilbert Riley
España
España
Native in inglés
Works in field
España
The translator people turn to
Native in: inglés (Variant: UK)
Works in: español al inglés, francés al español, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
20,000 hectares of juicy pickings
I see what LJ means about acres/hectares, but the number in acres is hardly pithy headline stuff! (No doubt it´s not exactly 20,000 either). How does it come out in square miles I wonder? Even without "translating" this figure into something the English speaking crowd can measure, I think it sounds big enough to any ear.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Puse el equivalente en acres y ya mandé el trabajo pero esta opción está muy bien también."
7 minutos
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Works in field
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
300
20,000 hectares of loot
Ya
21 minutos
Luis Javier Otoya
Native in español
Translations that speak your language
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
3
A 20,000-hectare booty
Otra opción de título, que quedaría aún más claro para el público angloparlante si se diera el área en acres: A 49,421-acre booty
Something went wrong...